1
00:00:08,576 --> 00:00:11,513
[musik yang hidup]
2
00:00:11,579 --> 00:00:12,714
♪ ♪
3
00:00:16,651 --> 00:00:19,587
[musik gitar dentingan]
4
00:00:19,654 --> 00:00:26,694
♪ ♪
5
00:00:59,727 --> 00:01:01,529
Membuatmu menunggu, ya?
6
00:01:01,696 --> 00:01:04,666
[musik ceria]
7
00:01:04,732 --> 00:01:06,433
♪ ♪
8
00:01:07,869 --> 00:01:09,369
Saya Lupin Ketiga--
9
00:01:09,436 --> 00:01:12,840
cucunya
dari Arsene Lupin yang hebat.
10
00:01:12,907 --> 00:01:16,243
Polisi di seluruh dunia
mengejarku seperti orang gila.
11
00:01:16,310 --> 00:01:17,311
[sirene menggelegar]
[laras senapan berbunyi klik]
12
00:01:17,377 --> 00:01:19,413
Daisuke Jigen... rekanku.
13
00:01:19,479 --> 00:01:22,449
Ah, kamu selalu segelintir,
Lupin.
14
00:01:22,517 --> 00:01:25,787
Seorang profesional menggambar cepat
siapa yang bisa menembak dalam 0,3 detik.
15
00:01:25,853 --> 00:01:28,022
Seorang pria bersenjata berkepala dingin.
16
00:01:28,088 --> 00:01:30,090
Dia setia dan selalu
mendukungku.
17
00:01:30,157 --> 00:01:32,894
Saya akan menyelesaikannya
skor di sini dan saat ini.
18
00:01:33,226 --> 00:01:36,330
Goemon Ishikawa XIII.
19
00:01:36,396 --> 00:01:38,198
Keturunan
pencuri legendaris
20
00:01:38,265 --> 00:01:40,367
- dengan nama yang sama.
- [tembakan]
21
00:01:40,434 --> 00:01:43,605
Seorang ahli pedang.
Dia bisa memotong apa pun menjadi dua.
22
00:01:43,671 --> 00:01:46,074
Dan dia menakutkan ketika
dia marah.
23
00:01:46,139 --> 00:01:48,175
Maaf, Lupin,
tapi aku keluar dari sini.
24
00:01:48,241 --> 00:01:49,844
Tambang Fujiko.
25
00:01:49,911 --> 00:01:51,913
Apakah dia bandit atau mata-mata?
26
00:01:52,346 --> 00:01:54,515
Misterinya bahkan menyinggung diriku.
27
00:01:54,582 --> 00:01:57,384
Dia menyebalkan,
tapi aku tidak bisa membencinya.
28
00:01:58,620 --> 00:02:01,121
Ini tidak akan lama,
Lupin yang Ketiga.
29
00:02:01,188 --> 00:02:02,624
Inspektur Zenigata.
30
00:02:02,690 --> 00:02:05,192
Seorang polisi ulung
di biro keamanan publik.
31
00:02:05,258 --> 00:02:07,260
Dia akan mengejarku sampai akhir
dari bumi saja
32
00:02:07,327 --> 00:02:10,330
untuk menjebakku. Hmph.
Sakit lagi di leher.
33
00:02:10,397 --> 00:02:11,933
Musuh alamiku.
34
00:02:12,567 --> 00:02:17,038
Aku tidak tahu kapan semuanya
mulai, tapi aku tahu
mereka menembak lebih dulu.
35
00:02:17,105 --> 00:02:18,506
[tembakan]
36
00:02:20,708 --> 00:02:22,810
Biarkan aku memberitahumu
dari awal.
37
00:02:22,877 --> 00:02:24,244
♪ Mengenakan pakaian hitam... ♪
38
00:02:24,311 --> 00:02:27,481
Yael Okuzaki,
pembunuh bayaran terhebat di dunia.
39
00:02:27,548 --> 00:02:29,083
Satu.
40
00:02:29,149 --> 00:02:30,551
- [tembakan] - ♪ Tidak ada siapa pun
tahu apa yang kamu lihat ♪
41
00:02:30,818 --> 00:02:32,285
- [peluru mendarat]
- [mengerang]
42
00:02:32,352 --> 00:02:35,489
Dia dipekerjakan oleh seseorang
untuk membawa kita keluar.
43
00:02:35,556 --> 00:02:37,759
♪ Dan ayam dan scotch... ♪
44
00:02:37,825 --> 00:02:39,493
Dia membunuh Ratu Malta
45
00:02:39,560 --> 00:02:41,461
siapa yang berada di bawah
Perlindungan Jigen,
46
00:02:41,529 --> 00:02:45,465
semuanya demi memicu perang
antara Doroa Timur dan Barat.
47
00:02:45,533 --> 00:02:48,036
Dan ini foto berikutnya
adalah yang terakhir untukmu.
48
00:02:48,102 --> 00:02:50,838
Dunia ini tidak cukup besar
untuk dua pria bersenjata terkemuka.
49
00:02:50,905 --> 00:02:53,841
♪ Catatan tambahan ♪
50
00:02:53,908 --> 00:02:58,646
♪ Dan tong berasap ya ♪
51
00:02:58,713 --> 00:03:00,247
♪ ♪
52
00:03:00,313 --> 00:03:04,852
♪ Seperti serigala di semak
Hantu, kamu tidak pernah peduli ♪
53
00:03:04,919 --> 00:03:06,286
[mendengus]
54
00:03:06,754 --> 00:03:08,022
[mendengus]
55
00:03:08,089 --> 00:03:09,524
♪ Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak ♪
56
00:03:09,590 --> 00:03:12,026
[mengerang]
57
00:03:12,093 --> 00:03:13,460
[mencemooh]
58
00:03:14,194 --> 00:03:16,363
♪ Setiap menit, setiap detik ♪
59
00:03:16,430 --> 00:03:18,498
[mendengus]
60
00:03:18,566 --> 00:03:22,804
♪ Jangan pernah bersikap kasar
Kamu manis sekali ♪
61
00:03:22,870 --> 00:03:24,438
Bajingan.
62
00:03:25,338 --> 00:03:28,408
Kamu bisa menggunakannya sebagai senjata ringan
sesuai keinginanmu.
63
00:03:29,177 --> 00:03:31,145
Tapi dari tempatku berdiri,
64
00:03:31,211 --> 00:03:33,147
rasanya
hanya saja tidak sesuai.
65
00:03:34,182 --> 00:03:35,817
[menggeram]
66
00:03:35,883 --> 00:03:37,518
[mengerang]
67
00:03:40,188 --> 00:03:41,656
Lebih banyak pembunuh datang.
68
00:03:41,889 --> 00:03:44,458
Ada seorang pria yang membunuh
2.000 orang sebelumnya
69
00:03:44,525 --> 00:03:46,293
mereka bilang dia tewas dalam pertempuran.
70
00:03:46,359 --> 00:03:48,763
Hantu Bermuda... Elang.
71
00:03:48,830 --> 00:03:50,531
Kamu akan menghasilkan pupuk yang bagus.
72
00:03:50,598 --> 00:03:54,068
Dia juga disewa untuk membunuh kita
untuk beberapa alasan.
73
00:03:54,135 --> 00:03:56,871
Kebanggaan Goemon
telah hancur.
74
00:03:56,938 --> 00:03:59,540
Tapi dia mengatasinya sendiri
pada akhirnya.
75
00:03:59,907 --> 00:04:03,678
Dia mencapai indra tercepat,
Mata Ilahi...
76
00:04:03,745 --> 00:04:06,514
yang memungkinkan dia melihat
apa yang tidak bisa dilihat.
77
00:04:06,581 --> 00:04:07,582
Saya mengerti.
78
00:04:07,648 --> 00:04:08,883
Apa yang dia lihat?
79
00:04:09,316 --> 00:04:11,986
♪ Hari kiamat
Tidak bisa kabur ♪
80
00:04:12,053 --> 00:04:13,320
Jangan khawatir,
81
00:04:13,386 --> 00:04:16,557
agar seorang pria mengetahui rasa takut
adalah untuk membuktikan bahwa dia adalah manusia.
82
00:04:16,624 --> 00:04:18,358
[booming]
83
00:04:18,425 --> 00:04:20,828
Mesin pembunuh, Bincam.
84
00:04:20,895 --> 00:04:25,600
Dia menargetkan Fujiko dan
menggunakan anak kecil untuk mencuri
uang mafia.
85
00:04:26,734 --> 00:04:28,603
Sekarang kamu berada di bawah kutukanku.
86
00:04:28,669 --> 00:04:31,239
Saya tidak tahu
bagaimana dia diciptakan.
87
00:04:31,304 --> 00:04:34,942
Dia mengendalikan orang
dengan kutukan misterius.
88
00:04:35,543 --> 00:04:37,612
Tetapi bahkan dengan itu
kekuatannya,
89
00:04:37,678 --> 00:04:41,481
dia masih terkena racun
tidak ada orang yang bisa menolak.
90
00:04:42,415 --> 00:04:45,086
Racun itu bernama Tambang Fujiko.
91
00:04:45,153 --> 00:04:46,654
Anda tidak perlu takut.
92
00:04:46,721 --> 00:04:49,924
Aku tahu aku bisa menjadi satu-satunya
untuk memahamimu sepenuhnya.
93
00:04:50,423 --> 00:04:53,728
Itu bisa saya urus
hatimu yang hancur.
94
00:04:53,795 --> 00:04:55,696
Aku tahu kamu menginginkanku.
95
00:04:55,763 --> 00:04:57,064
Anda dapat melanjutkan dan mengatakannya.
96
00:04:57,131 --> 00:04:59,801
[sesak napas]
97
00:04:59,867 --> 00:05:03,104
[mendengus]
98
00:05:04,705 --> 00:05:06,107
[mengerang]
99
00:05:06,174 --> 00:05:08,242
Saya tidak mengerti.
Bagaimana kamu--
100
00:05:08,308 --> 00:05:10,711
Racun apa
apakah kamu membunuhku dengan itu?
101
00:05:10,778 --> 00:05:13,181
Jika saya harus memberinya nama,
102
00:05:13,247 --> 00:05:15,616
Kurasa aku akan meneleponnya
ramuan cinta.
103
00:05:16,551 --> 00:05:17,552
Cinta?
104
00:05:18,786 --> 00:05:20,387
[terkekeh]
105
00:05:21,656 --> 00:05:23,356
Apa itu?
106
00:05:23,423 --> 00:05:24,491
[gedebuk]
107
00:05:24,559 --> 00:05:26,359
[hujan rintik-rintik]
108
00:05:26,426 --> 00:05:29,063
Waktunya istirahat. Selamat tinggal, Bincam.
109
00:05:29,130 --> 00:05:32,133
[booming]
110
00:05:37,638 --> 00:05:39,140
[terkesiap] Lupin yang Ketiga!
111
00:05:39,207 --> 00:05:42,176
Tapi misteri terbesar
adalah dia.
112
00:05:42,243 --> 00:05:44,245
- Ledakan!
- Orang di balik pengeboman
113
00:05:44,312 --> 00:05:46,180
yang meneror
Persatuan Loviet.
114
00:05:46,247 --> 00:05:47,815
Tumpahkan itu. Siapa kamu sebenarnya?
115
00:05:47,882 --> 00:05:49,349
Benar, aku yang lain.
116
00:05:49,416 --> 00:05:50,518
[mencemooh]
117
00:05:50,585 --> 00:05:52,854
Anda sedang mencari
pada penjahat utama yang sebenarnya.
118
00:05:52,920 --> 00:05:56,257
Itu lucu. Selama ini
dan aku tidak pernah tahu aku punya saudara kembar.
119
00:05:56,324 --> 00:05:58,259
- Ledakan.
- Dia mirip denganku,
120
00:05:58,326 --> 00:06:01,762
tapi tidak seperti aku,
dia tidak punya gaya.
121
00:06:02,563 --> 00:06:05,465
[gemuruh yang dalam]
122
00:06:05,700 --> 00:06:09,170
[terkekeh] Bencana itu
membuat Zenigata marah.
123
00:06:09,237 --> 00:06:11,205
Saya hanya polisi biasa.
124
00:06:11,272 --> 00:06:13,608
Yang saya tahu caranya
adalah penangkapan penjahat.
125
00:06:13,674 --> 00:06:14,942
Tidak lebih.
126
00:06:15,009 --> 00:06:17,845
Kembaran ini menjadi
bomnya sendiri dan mati.
127
00:06:18,613 --> 00:06:21,115
Aku bekerja sama
dengan Zenigata waktu itu,
128
00:06:21,182 --> 00:06:24,151
tapi kami tidak pernah mengetahuinya
siapa pria itu.
129
00:06:24,218 --> 00:06:27,054
Semua kejadian masa lalu ini
terhubung.
130
00:06:27,321 --> 00:06:30,457
Seseorang sedang menariknya
string dari bayangan.
131
00:06:30,524 --> 00:06:32,960
Mereka menguasai kita
dari tangan mereka.
132
00:06:33,027 --> 00:06:35,930
Pulau ini menyimpan jawabannya
ke misterinya.
133
00:06:36,364 --> 00:06:39,267
Dan mungkin ada beberapa
harta karun yang tidur di sana juga.
134
00:06:39,333 --> 00:06:42,469
Ya, sesuatu yang akan berubah
dunia terbalik.
135
00:06:42,536 --> 00:06:45,438
"Bergabunglah denganku dalam sebuah perjalanan
ke pulau yang belum dipetakan.
136
00:06:45,506 --> 00:06:48,309
Lupin yang Ketiga."
Tapi apa maksudnya?
137
00:06:48,376 --> 00:06:50,778
Ada apa dengan ini aneh
bermain kartu yang kamu berikan kepada kami?
138
00:06:50,845 --> 00:06:52,546
Hal ini?
139
00:06:53,214 --> 00:06:55,383
Anggap saja itu milikmu
tiket perjalanan.
140
00:07:00,788 --> 00:07:04,325
Tunggu saja,
Lupin yang Ketiga.
141
00:07:05,693 --> 00:07:08,329
Ternyata tidak
satu-satunya yang menuju
142
00:07:08,396 --> 00:07:10,463
ke pulau ini.
Brelin juga.
143
00:07:10,531 --> 00:07:12,733
Seolah-olah kita semua tertarik ke sana
berdasarkan desain.
144
00:07:13,000 --> 00:07:16,570
Jadi seseorang telah memanipulasi
setiap langkah kita ke
membawa kita ke sana?
145
00:07:16,637 --> 00:07:17,805
Tapi siapa?
146
00:07:17,872 --> 00:07:19,540
Siapapun dan dimanapun mereka berada,
147
00:07:19,607 --> 00:07:22,410
kita harus menemukannya
dan perkenalkan diri kita.
148
00:07:23,144 --> 00:07:24,912
Terakhir, tatap muka.
149
00:07:24,979 --> 00:07:30,051
Ya. Mari kita temui ini
dalang dan lihat apa
mereka harus mengatakannya.
150
00:07:31,285 --> 00:07:33,254
Aku sudah sejauh ini,
151
00:07:33,321 --> 00:07:36,757
dan itu sama sekali tidak sepertiku
jika saya tidak menyelesaikan pekerjaan.
152
00:07:37,291 --> 00:07:39,794
Aku selalu mencuri apa pun
Aku mengejarnya.
153
00:07:39,860 --> 00:07:42,530
Pencuri ulung yang sulit ditangkap.
154
00:07:43,631 --> 00:07:44,732
Itu aku!
155
00:07:47,702 --> 00:07:49,503
Lupin yang Ketiga.
156
00:07:58,312 --> 00:08:01,549
[putaran mesin mobil dari jauh]
157
00:08:06,187 --> 00:08:09,489
Tidak kusangka aku mendapatkan tanganku
pada anggur antik tahun 1945.
158
00:08:09,557 --> 00:08:11,425
Sepertinya beruntung
bersamaku malam ini.
159
00:08:12,193 --> 00:08:14,528
[lampu klik]
160
00:08:16,197 --> 00:08:17,598
[ban berderit]
161
00:08:17,665 --> 00:08:20,368
[kicau jangkrik]
162
00:08:20,434 --> 00:08:22,136
[booming]
163
00:08:22,603 --> 00:08:23,604
Hah?
164
00:08:23,671 --> 00:08:24,672
[kaca pecah]
165
00:08:30,544 --> 00:08:32,346
[terkesiap]
166
00:08:33,547 --> 00:08:35,750
[gemuruh]
167
00:08:35,816 --> 00:08:37,518
[terkesiap]
168
00:08:43,624 --> 00:08:46,560
Ah, menurutku satu
anggur terbaik di dunia
169
00:08:46,627 --> 00:08:48,729
sekarang menjadi persembahan
kepada Nyonya Keberuntungan.
170
00:08:51,098 --> 00:08:53,234
Ini dia koleksiku.
171
00:08:53,667 --> 00:08:55,069
Sayang sekali.
172
00:08:55,136 --> 00:08:56,704
[mendengus]
173
00:08:58,472 --> 00:09:00,708
Ah, benar sekali
menghancurkan segalanya!
174
00:09:04,945 --> 00:09:06,614
[terkesiap]
175
00:09:07,415 --> 00:09:08,449
[mendengus]
176
00:09:22,863 --> 00:09:24,432
Hmm.
177
00:09:26,867 --> 00:09:28,169
[mendengus]
178
00:09:28,235 --> 00:09:31,439
[kicau burung di kejauhan]
179
00:09:39,947 --> 00:09:43,017
Tiga hal di dunia ini
jangan pernah percaya.
180
00:09:43,384 --> 00:09:46,654
Kenangan mabuk,
seorang wanita yang menggoda,
181
00:09:46,720 --> 00:09:48,589
dan peta dunia.
182
00:09:49,490 --> 00:09:51,292
[mesin menderu]
183
00:09:51,358 --> 00:09:53,060
Siapa pun yang percaya
seorang wanita yang menggoda
184
00:09:53,127 --> 00:09:54,929
- hanya bodoh.
- Oh?
185
00:09:54,995 --> 00:09:58,199
Menurutku, kamu harus bersyukur
milik wanita mana pun
merayumu sama sekali.
186
00:09:58,265 --> 00:10:00,468
- Dia benar, kamu tahu!
- [mencemooh]
187
00:10:00,668 --> 00:10:05,139
Lupin, kamu berbicara tentang sebuah pulau
tidak dipetakan pada apa pun
peta atau atlas.
188
00:10:05,206 --> 00:10:07,007
Ya, kamu benar,
189
00:10:07,074 --> 00:10:08,642
tapi sejauh ini
sebagai siapa yang menyembunyikannya
190
00:10:08,709 --> 00:10:12,581
dan mengapa mereka mengejar kita,
itulah misteri sesungguhnya bagiku.
191
00:10:13,347 --> 00:10:15,316
Tidak sabar
untuk menemui dalang ini
192
00:10:15,382 --> 00:10:17,451
siapa yang mengirim pembunuh
setelah kita.
193
00:10:17,519 --> 00:10:20,454
Akhirnya, ini sudah waktunya
kami menyelesaikan ini.
194
00:10:20,522 --> 00:10:23,090
Anda tidak bisa datang
selama ini hanya untuk menyelesaikannya
195
00:10:23,157 --> 00:10:25,092
misteri dalang,
benar?
196
00:10:25,159 --> 00:10:26,660
Hmm? Apa maksudmu?
197
00:10:26,727 --> 00:10:29,230
Apakah kamu tidak tahu balas dendam sendirian
tidak akan memberimu satu sen pun?
198
00:10:29,296 --> 00:10:31,065
Ini pasti bermanfaat bagi kita.
199
00:10:31,132 --> 00:10:32,567
Lucu Anda harus menyebutkan itu,
Kue Fuji.
200
00:10:32,633 --> 00:10:34,335
Tentu saja aku juga akan melakukannya
mencuri
201
00:10:34,401 --> 00:10:36,170
dalang
kekayaan tersembunyi yang sangat besar.
202
00:10:36,237 --> 00:10:38,540
[cekikikan] Itu lebih seperti itu!
203
00:10:42,409 --> 00:10:45,846
Jadi, di mana tepatnya kita bisa menemukannya
pulau rahasia ini?
204
00:10:45,913 --> 00:10:47,648
[guntur di kejauhan bergemuruh]
205
00:10:47,715 --> 00:10:49,483
Titik koordinatnya
tepat di mata
206
00:10:49,551 --> 00:10:52,253
dari awan badai yang tidak menyenangkan itu
di sana.
207
00:10:52,453 --> 00:10:54,523
- Apa? Kamu gila?
- [terengah-engah]
208
00:10:54,589 --> 00:10:56,625
[melalui radio]
Ini inspektur Zenigata.
209
00:10:56,690 --> 00:10:59,960
Saya telah diberi otorisasi
untuk menegakkan wilayah udara ini.
210
00:11:00,461 --> 00:11:03,330
Lupin yang Ketiga, kamu punya
tidak ada izin untuk menjadi pilot
211
00:11:03,397 --> 00:11:07,134
sebuah pesawat di zona ini.
Ikuti saya dan mendarat sekarang.
212
00:11:07,201 --> 00:11:09,236
Sial! Sepertinya
kita punya diri kita sendiri
213
00:11:09,303 --> 00:11:10,505
tamu tak diundang.
214
00:11:10,572 --> 00:11:12,406
Pesawatku dilengkapi
untuk menangani apa pun
215
00:11:12,473 --> 00:11:14,375
dan semua kemungkinan pertempuran.
216
00:11:14,441 --> 00:11:17,077
Lakukan seperti yang diperintahkan
dan jangan melawan.
217
00:11:18,379 --> 00:11:21,048
Benarkah? Tepat ketika sesuatu
berjalan dengan baik.
218
00:11:21,115 --> 00:11:22,716
- [gemuruh]
- [semua berteriak]
219
00:11:22,783 --> 00:11:24,218
Semuanya pegang erat-erat!
220
00:11:24,285 --> 00:11:25,786
- Kita masuk!
- [keduanya] Apa?
221
00:11:25,853 --> 00:11:27,421
[jeritan]
222
00:11:28,289 --> 00:11:29,558
Kembalilah, Lupin!
223
00:11:29,624 --> 00:11:32,259
Pesawat Anda akan terkoyak
jika kamu masuk ke sana!
224
00:11:32,326 --> 00:11:36,030
[berteriak] Ya Tuhan!
225
00:11:37,164 --> 00:11:38,766
[putaran mesin]
[gemuruh pecah]
226
00:11:38,832 --> 00:11:40,968
Eh, angka.
227
00:11:41,402 --> 00:11:44,338
Baiklah kalau begitu. Anda ingin bermain?
Ayo bermain.
228
00:11:45,706 --> 00:11:47,107
[guntur bergemuruh]
229
00:11:47,174 --> 00:11:49,109
[dial mengklik dengan cepat]
230
00:11:49,176 --> 00:11:50,778
[terengah-engah]
231
00:11:50,844 --> 00:11:53,013
[alarm berbunyi]
232
00:11:54,114 --> 00:11:57,084
[petir menggelegar]
233
00:11:59,654 --> 00:12:01,690
[mesin menderu]
234
00:12:01,755 --> 00:12:04,425
[merengek]
235
00:12:06,760 --> 00:12:09,730
[keduanya terengah-engah]
236
00:12:15,269 --> 00:12:17,071
[baling-baling berdengung]
237
00:12:17,137 --> 00:12:18,707
[semua terengah-engah]
238
00:12:21,775 --> 00:12:23,578
[semua menghembuskan napas]
239
00:12:26,113 --> 00:12:27,515
Lupin, kamu harus
menyerah saja.
240
00:12:27,582 --> 00:12:29,049
Jika kamu tahu apa itu
bagus untukmu,
241
00:12:29,116 --> 00:12:30,518
kamu akan mengikutiku
ke Pangkalan Udara Alka.
242
00:12:30,585 --> 00:12:33,120
Anda hanya tidak tahu
kapan harus berhenti, ya?
243
00:12:33,187 --> 00:12:35,724
Ya, kami sudah siap
untuk keadaan darurat juga.
244
00:12:36,757 --> 00:12:38,593
Sampai jumpa, Zenigata.
245
00:12:40,160 --> 00:12:42,530
[tembakan cepat]
246
00:12:42,597 --> 00:12:44,198
Mm, Zenigata sialan itu!
247
00:12:44,265 --> 00:12:46,668
Aku tidak menyangka dia bisa terbang
jet seperti itu.
248
00:12:46,735 --> 00:12:48,202
Lihat betapa mulusnya dia!
249
00:12:48,269 --> 00:12:50,337
Ini bukan waktunya
untuk mengaguminya.
250
00:12:50,404 --> 00:12:52,507
Dia tepat di belakang kita
dan mendekat.
251
00:12:54,609 --> 00:12:56,544
Jadi itulah permainanmu.
252
00:12:56,910 --> 00:12:58,680
Anda tidak memberi saya pilihan.
253
00:13:01,683 --> 00:13:03,652
[mesin menderu]
254
00:13:04,418 --> 00:13:07,354
[booming]
255
00:13:13,427 --> 00:13:15,162
[booming]
256
00:13:15,229 --> 00:13:17,097
- [semua berteriak]
- Apa itu tadi?
257
00:13:18,832 --> 00:13:20,067
[berdentang]
258
00:13:20,134 --> 00:13:22,570
[mendengus]
Sial! Aku sudah kehilangan kendali!
259
00:13:22,637 --> 00:13:25,573
[alarm berbunyi]
260
00:13:25,774 --> 00:13:27,041
[booming]
261
00:13:27,107 --> 00:13:29,109
[mendengus]
262
00:13:29,910 --> 00:13:31,378
Ah!
263
00:13:31,445 --> 00:13:33,515
Lupin, kita akan jatuh!
264
00:13:33,581 --> 00:13:34,616
Saya bisa melihatnya!
265
00:13:34,683 --> 00:13:36,685
- Semoga beruntung, kawan.
- Tunggu sebentar!
266
00:13:36,751 --> 00:13:39,353
Maaf, tapi kami baru keluar
parasut sekarang.
267
00:13:39,420 --> 00:13:41,155
- Apa?
- Sampai jumpa nanti!
268
00:13:43,290 --> 00:13:46,393
Aku tidak percaya orang-orang itu!
Hah? Bukan kamu juga!
269
00:13:46,460 --> 00:13:49,731
Tidak perlu tinggal lebih lama.
Maafkan aku. Selamat tinggal!
270
00:13:50,799 --> 00:13:53,067
[baling-baling tergagap]
271
00:13:53,334 --> 00:13:56,671
Oh bagus! Kehabisan bahan bakar!
272
00:13:57,605 --> 00:14:00,642
[berteriak]
273
00:14:04,646 --> 00:14:05,846
[kaca depan mengerang]
274
00:14:05,913 --> 00:14:08,015
[mendengus]
275
00:14:09,551 --> 00:14:11,452
[berteriak]
276
00:14:13,320 --> 00:14:14,488
[mengerang]
277
00:14:14,556 --> 00:14:17,458
[kicau burung]
278
00:14:17,826 --> 00:14:21,061
[mengerang]
279
00:14:23,798 --> 00:14:26,467
[mengerang]
280
00:14:28,202 --> 00:14:30,170
Tempat apa ini?
281
00:14:33,207 --> 00:14:35,175
Pulau yang menyeramkan.
282
00:14:35,677 --> 00:14:38,747
[mengasah pisau]
283
00:14:40,147 --> 00:14:41,549
Tuan Muom.
284
00:14:41,616 --> 00:14:43,752
Tampaknya itu tamu kita
telah tiba.
285
00:14:47,921 --> 00:14:49,724
Lupin yang Ketiga,
286
00:14:49,791 --> 00:14:53,561
kamu ditakdirkan untuk akhirnya bertemu
akhirmu dalam hal ini
pulau milikku.
287
00:14:56,698 --> 00:14:59,066
Kuharap Lupin baik-baik saja
setelah mengambil neraka
288
00:14:59,133 --> 00:15:01,034
dari menukik gila seperti itu.
289
00:15:01,503 --> 00:15:02,570
Hmm?
290
00:15:05,239 --> 00:15:08,108
Goemon, kamu tidak pernah gagal
untuk membuatku terkesan.
291
00:15:08,175 --> 00:15:09,376
Terima kasih.
292
00:15:22,690 --> 00:15:24,491
- [mendengus]
- Sepertinya pulau ini
293
00:15:24,559 --> 00:15:26,528
sudah tidak berpenghuni
untuk beberapa waktu.
294
00:15:26,594 --> 00:15:29,664
- Ya, jangan bercanda.
- Hmm? Di sana.
295
00:15:29,731 --> 00:15:30,732
Hmm?
296
00:15:32,266 --> 00:15:33,768
Apa-apaan ini?
297
00:15:34,134 --> 00:15:36,069
Sepertinya kuburan.
298
00:15:40,742 --> 00:15:44,011
[kicau burung]
299
00:15:44,913 --> 00:15:46,581
Ini semua adalah model lama.
300
00:15:46,648 --> 00:15:49,717
Jika saya ingat, produksi awal
tank M4 Sherman.
301
00:15:49,784 --> 00:15:51,418
[mendengus]
302
00:15:51,485 --> 00:15:53,721
Saya melihat tindakan mata-mata itu
milikmu bukan hanya sesuatu
303
00:15:53,788 --> 00:15:55,289
yang Anda pakai untuk pertunjukan.
304
00:15:55,355 --> 00:15:57,324
Lihat itu.
Kamu masih hidup.
305
00:15:57,391 --> 00:15:59,193
Tadinya aku akan mengatakannya
sama padamu.
306
00:15:59,259 --> 00:16:02,764
Sebaiknya kau turunkan senjatamu,
atau kamu tidak akan hidup
menyesalinya.
307
00:16:02,831 --> 00:16:05,165
Ya, ya, saya mengerti.
308
00:16:05,232 --> 00:16:07,735
Ngomong-ngomong,
di sini cukup berkabut.
309
00:16:08,335 --> 00:16:09,704
- [cabangnya patah]
- [keduanya terkesiap]
310
00:16:10,204 --> 00:16:11,405
Kami sedang diawasi.
311
00:16:11,472 --> 00:16:13,440
Jika kamu tidak ingin mati,
ikut denganku.
312
00:16:13,508 --> 00:16:14,709
Hei, tunggu!
313
00:16:17,912 --> 00:16:20,849
[mengendus]
314
00:16:20,915 --> 00:16:23,383
[mendengus]
315
00:16:23,450 --> 00:16:25,385
Semacam itu
sungai apakah ini?
316
00:16:25,452 --> 00:16:26,453
- [berderit]
- Hmm?
317
00:16:26,521 --> 00:16:28,623
[berderit jauh terus berlanjut]
318
00:16:28,690 --> 00:16:30,123
[terkesiap]
319
00:16:31,693 --> 00:16:34,729
[berderit]
320
00:16:34,796 --> 00:16:36,330
[geraman]
321
00:16:36,798 --> 00:16:38,065
Hah?
322
00:16:38,566 --> 00:16:40,200
[mengerang]
323
00:16:40,668 --> 00:16:42,102
[terkesiap]
324
00:16:42,670 --> 00:16:44,839
[geraman]
325
00:16:45,239 --> 00:16:47,642
Pasti satu
dari kaki tangan dalang.
326
00:16:48,743 --> 00:16:50,310
[mendengus]
327
00:16:50,377 --> 00:16:51,411
[booming]
328
00:16:54,181 --> 00:16:56,016
Makhluk macam apa--
329
00:16:56,518 --> 00:16:57,384
[mengerang]
330
00:16:57,451 --> 00:16:58,720
- [pukulan mendarat]
- [mendengus]
331
00:16:58,786 --> 00:17:00,387
[berteriak]
332
00:17:03,490 --> 00:17:06,561
Baiklah.
Maukah Anda melihat itu.
333
00:17:06,628 --> 00:17:09,096
Senjata-senjata ini
semuanya adalah mahakarya yang dirancang
334
00:17:09,162 --> 00:17:11,398
dan digunakan selama
perang besar.
335
00:17:13,200 --> 00:17:15,537
Tapi apa
apa yang mereka lakukan di sini?
336
00:17:15,904 --> 00:17:18,806
Ah, siapa yang tahu? Hmm.
337
00:17:18,873 --> 00:17:20,073
[berteriak]
338
00:17:20,140 --> 00:17:22,442
[mendengus]
339
00:17:27,949 --> 00:17:29,751
[terkesiap] Tidak mungkin!
340
00:17:29,817 --> 00:17:31,653
Setidaknya dua kilometer keluar!
341
00:17:31,719 --> 00:17:34,421
Aku telah melihat si bodoh berjanggut
dan samurai miskin
342
00:17:34,488 --> 00:17:36,456
yang harus aku buang
dengan segala cara.
343
00:17:36,524 --> 00:17:38,726
- Jigen, kamu baik-baik saja?
- Ya.
344
00:17:39,259 --> 00:17:40,562
Antara kamu dan aku,
345
00:17:40,628 --> 00:17:42,664
Menurutku kita tidak persis seperti itu
selamat datang di sini.
346
00:17:43,463 --> 00:17:44,699
[keduanya mendengus]
347
00:17:44,766 --> 00:17:45,800
Hah?
348
00:17:45,867 --> 00:17:49,003
[kicau burung]
349
00:17:49,336 --> 00:17:52,574
Apa ini? Semacam
kuburan rudal?
350
00:17:56,343 --> 00:17:58,211
Mari kita tidak tinggal diam.
351
00:17:58,278 --> 00:18:00,180
Anda menyadari kami berdua
akan kacau
352
00:18:00,247 --> 00:18:01,816
jika tempat ini meledak?
353
00:18:02,082 --> 00:18:05,319
Saya tidak mengerti maksudnya
dari semua ini lama
limbah militer.
354
00:18:05,385 --> 00:18:08,422
Siapa yang membawanya ke pulau ini,
dan mengapa? Hah?
355
00:18:11,526 --> 00:18:13,661
- [semua mengerang]
- Siapa kamu?
356
00:18:13,728 --> 00:18:15,429
Mundur!
357
00:18:15,495 --> 00:18:17,065
[semua berteriak]
358
00:18:17,130 --> 00:18:18,533
Lepaskan topeng itu!
359
00:18:18,600 --> 00:18:20,034
[berteriak]
360
00:18:20,267 --> 00:18:22,336
- [pukulan mendarat]
- [mengerang]
361
00:18:24,906 --> 00:18:27,775
[mengerang]
362
00:18:35,415 --> 00:18:36,450
Eh?
363
00:18:37,317 --> 00:18:40,054
Apa yang terjadi
kepada pria itu?
364
00:18:40,253 --> 00:18:42,523
Itu semua adalah sampah yang cacat
dan tidak lebih.
365
00:18:42,590 --> 00:18:46,293
Dengan demikian, mereka akan mati sebagai ujian
mata pelajaran untuk
senjata racun.
366
00:18:46,360 --> 00:18:49,229
Jadi itu sebabnya wajah mereka
mencairkan tengkorak mereka.
367
00:18:49,296 --> 00:18:51,431
- Lihatlah danau.
- [mendengus]
368
00:18:51,498 --> 00:18:53,500
Itu kuburanmu.
369
00:18:57,872 --> 00:18:59,406
[mendengus]
370
00:18:59,473 --> 00:19:01,609
Tidak jika aku punya sesuatu
untuk mengatakan tentang hal itu!
371
00:19:01,843 --> 00:19:03,711
[mendengus] Cukup!
372
00:19:03,778 --> 00:19:05,278
Lepaskan aku!
373
00:19:05,345 --> 00:19:06,380
[mendengus]
374
00:19:06,446 --> 00:19:10,384
- [pukulan mendarat]
- [keduanya mendengus]
375
00:19:13,821 --> 00:19:15,489
[mengerang]
376
00:19:18,826 --> 00:19:20,494
Hmm.
377
00:19:23,097 --> 00:19:24,331
[klik lidah]
378
00:19:24,398 --> 00:19:25,432
[mendengus]
379
00:19:38,146 --> 00:19:39,580
Apa ini?
380
00:19:40,882 --> 00:19:44,317
[air menggelegak]
381
00:19:54,696 --> 00:19:56,731
[terengah-engah]
382
00:19:57,665 --> 00:20:00,768
[nafas panik]
383
00:20:00,835 --> 00:20:03,270
- [gemuruh]
- [terengah-engah]
384
00:20:03,336 --> 00:20:05,073
[berteriak]
385
00:20:05,707 --> 00:20:07,809
Rasanya hampir seperti itu
pulau itu sendiri
386
00:20:07,875 --> 00:20:09,443
sedang mencoba menarikku.
387
00:20:09,510 --> 00:20:10,745
Ayo lakukan ini.
388
00:20:14,182 --> 00:20:15,783
[berteriak] Panas!
389
00:20:15,850 --> 00:20:17,118
[nyala api menderu]
390
00:20:17,185 --> 00:20:19,286
[terkesiap]
Apa ini?
391
00:20:19,352 --> 00:20:21,622
- [mengerang]
- [suara meratap]
392
00:20:21,689 --> 00:20:24,726
[semua nyanyian]
393
00:20:29,163 --> 00:20:31,599
[merengek] Tolong!
394
00:20:31,666 --> 00:20:34,769
[terengah-engah]
Turunkan aku dari sini!
395
00:20:35,268 --> 00:20:37,205
Anda akan terus melanjutkan
menari di sana
396
00:20:37,270 --> 00:20:39,040
sampai kolega Anda muncul.
397
00:20:44,579 --> 00:20:45,747
[kamera berbunyi bip]
398
00:20:46,647 --> 00:20:47,882
[bip]
399
00:20:48,116 --> 00:20:48,983
[tembakan jarak jauh]
400
00:20:49,050 --> 00:20:50,283
[mengerang]
401
00:20:50,651 --> 00:20:54,155
- Apakah kamu membunuhnya?
- Tidak, tapi tentu saja
pukul dia.
402
00:20:54,222 --> 00:20:55,590
Dia akan lewat sini.
403
00:20:55,656 --> 00:20:57,792
Maka kita harus membagi
dan menaklukkan.
404
00:20:57,859 --> 00:20:59,761
- Ya.
- [mendengus]
405
00:20:59,827 --> 00:21:00,995
Hah?
406
00:21:01,896 --> 00:21:03,798
Itu target yang menggiurkan.
407
00:21:03,865 --> 00:21:05,133
[kamera berdengung]
408
00:21:05,199 --> 00:21:06,200
[tembakan]
409
00:21:06,266 --> 00:21:07,602
Mengintip lagi, ya?
410
00:21:07,668 --> 00:21:10,738
Dia sampai pada usia yang sama
trik kotor, yang itu.
411
00:21:15,176 --> 00:21:16,309
[tembakan cepat]
[mengerang]
412
00:21:16,778 --> 00:21:17,779
[terkesiap]
413
00:21:21,281 --> 00:21:24,852
Aku tahu itu kamu.
Yael Okuzaki.
414
00:21:25,186 --> 00:21:27,054
Menurutku itu
kaulah yang menembak kami
415
00:21:27,121 --> 00:21:28,523
dari langit, bukan?
416
00:21:30,124 --> 00:21:31,526
Tidak ada orang lain
siapa yang mampu
417
00:21:31,592 --> 00:21:34,128
menembak Cesna
dari pulau ini.
418
00:21:36,564 --> 00:21:38,498
[booming]
419
00:21:38,566 --> 00:21:41,368
Tapi jika menyangkut dirimu
pilihan pistol dan senapan,
420
00:21:41,434 --> 00:21:43,738
bukankah kalian semua ingin menggunakan
senjata paling ringan?
421
00:21:44,071 --> 00:21:46,507
Ditembak olehmu membuatku
menyadari bahwa berat badan tidak
422
00:21:46,574 --> 00:21:49,442
sebuah pertimbangan penting
dalam hal apa yang saya butuhkan
423
00:21:49,510 --> 00:21:50,812
untuk lengan baruku.
424
00:21:51,444 --> 00:21:53,080
Sepertinya pulau ini
disitulah keberuntunganmu
425
00:21:53,147 --> 00:21:54,615
akhirnya habis.
426
00:21:54,682 --> 00:21:57,384
Kamu bicara seperti itu
Anda telah mencapai pencerahan.
427
00:21:57,450 --> 00:21:59,554
Tapi sungguh, hanya itu saja
imanmu terguncang.
428
00:21:59,620 --> 00:22:02,690
- [batu bergemuruh]
- [bernapas berat]
429
00:22:03,691 --> 00:22:06,627
[musik harpa]
430
00:22:06,694 --> 00:22:11,666
♪ ♪
431
00:22:11,732 --> 00:22:15,002
[steaknya mendesis]
432
00:22:19,674 --> 00:22:21,441
Wah. Cantik.
433
00:22:21,509 --> 00:22:24,579
Tuan Muom, kamu
seorang koki yang sangat berbakat.
434
00:22:24,645 --> 00:22:26,047
[keduanya tertawa]
435
00:22:30,651 --> 00:22:31,719
[mengunyah]
436
00:22:31,786 --> 00:22:33,855
[bernapas cepat]
437
00:22:33,921 --> 00:22:35,323
MM.
438
00:22:35,690 --> 00:22:37,490
Lezat!
439
00:22:37,558 --> 00:22:38,860
[tertawa]
440
00:22:39,492 --> 00:22:42,029
Hmm? Apa yang kamu lakukan di sini?
441
00:22:42,096 --> 00:22:44,397
Lupin yang Ketiga berhasil lolos.
442
00:22:44,464 --> 00:22:45,333
Hah?
443
00:22:45,398 --> 00:22:47,635
Lupin yang Ketiga berhasil lolos.
444
00:22:47,702 --> 00:22:49,270
[menghirup napas dengan tajam]
445
00:22:49,337 --> 00:22:52,607
- Kamu bodoh!
- [mengerang]
446
00:22:53,674 --> 00:22:55,176
[buku-buku jari retak]
[mendengus]
447
00:22:55,743 --> 00:22:58,411
[mengerang]
448
00:22:58,478 --> 00:22:59,614
[mendengus, mengendus]
449
00:22:59,680 --> 00:23:02,583
Jadi kamu mengintai di sekitar,
dasar tikus selokan.
450
00:23:10,691 --> 00:23:11,792
[mendengus]
451
00:23:11,859 --> 00:23:13,261
Anda dalangnya?
452
00:23:13,327 --> 00:23:15,062
Sepertinya sudah waktunya
untuk menagih hakku--
453
00:23:15,129 --> 00:23:16,429
[mendengus]
454
00:23:16,496 --> 00:23:18,199
Apa yang kamu cari?
455
00:23:18,266 --> 00:23:19,667
Kenapa kamu begitu?
dan premanmu
456
00:23:19,734 --> 00:23:21,068
terus mengejar hidup kita?
457
00:23:21,135 --> 00:23:23,671
Sekarang, sekarang. Jangan marah.
458
00:23:23,738 --> 00:23:24,772
Bukankah kamu...
459
00:23:24,839 --> 00:23:26,307
Di sini. Intip.
460
00:23:26,374 --> 00:23:27,440
Hah?
461
00:23:29,476 --> 00:23:30,611
Orang itu.
462
00:23:31,879 --> 00:23:33,281
Aku ingat kamu.
463
00:23:33,748 --> 00:23:36,684
Saya Salifa.
Penerjemah Tuan Muom.
464
00:23:36,751 --> 00:23:37,852
Hah?
465
00:23:37,919 --> 00:23:39,754
Hai! Tunggu!
466
00:23:40,121 --> 00:23:41,589
Silakan ikuti saja kami.
467
00:23:41,656 --> 00:23:42,723
Hah?
468
00:23:42,790 --> 00:23:44,091
[mendengus] Apa--
469
00:23:45,159 --> 00:23:48,396
[mengerang jauh]
470
00:23:50,131 --> 00:23:53,067
[penonton mengerang keras]
471
00:23:53,134 --> 00:23:54,434
[nafas panik]
472
00:23:54,502 --> 00:23:55,937
Luar biasa.
473
00:23:56,003 --> 00:23:58,339
Mereka menggunakan Fujiko sebagai beberapa
semacam pengorbanan manusia
474
00:23:58,406 --> 00:24:01,242
untuk ritual mereka. saya akan melakukannya
untuk bertindak cepat untuk menyelamatkannya.
475
00:24:01,309 --> 00:24:04,145
[penonton mengerang dan bernyanyi]
476
00:24:04,211 --> 00:24:05,513
[pisaunya berbunyi]
477
00:24:08,115 --> 00:24:10,117
[mengerang] Ishikawa?
478
00:24:11,786 --> 00:24:13,754
[terengah-engah]
479
00:24:13,821 --> 00:24:15,389
- Goemon!
- Ayo kita pergi.
480
00:24:15,455 --> 00:24:16,724
[berteriak]
481
00:24:16,791 --> 00:24:19,760
[kerumunan bersorak]
482
00:24:19,827 --> 00:24:21,729
[mendengus]
483
00:24:21,796 --> 00:24:23,264
[keduanya mendengus]
484
00:24:23,331 --> 00:24:24,699
- Pakai ini.
- Hah?
485
00:24:25,498 --> 00:24:26,701
Apa ini?
486
00:24:29,370 --> 00:24:31,872
Mereka datang ke sini.
Dengan cepat.
487
00:24:32,173 --> 00:24:34,375
Hei, itu tidak cukup
kain di sini!
488
00:24:35,977 --> 00:24:40,648
Saya akan mencapai suatu prestasi itu
umat manusia tidak pernah mampu melakukannya.
489
00:24:40,715 --> 00:24:42,083
Suatu prestasi?
490
00:24:42,149 --> 00:24:44,518
aku akan membuat
planet Bumi abadi.
491
00:24:44,585 --> 00:24:47,021
Apa maksudmu?
oleh Bumi yang abadi?
492
00:24:47,088 --> 00:24:48,422
Bagaimana Anda bisa melakukan itu?
493
00:24:48,488 --> 00:24:50,024
- Lihatlah!
- [terengah-engah]
494
00:24:50,091 --> 00:24:52,693
[berteriak]
495
00:24:52,760 --> 00:24:54,462
Dahulu kala,
496
00:24:54,528 --> 00:24:58,733
Aku bertemu seorang pria dan memperolehnya
kekuatan keabadian.
497
00:24:58,799 --> 00:25:01,135
Namaku Mamo.
498
00:25:01,202 --> 00:25:02,937
Telah hidup selama ribuan tahun,
499
00:25:03,004 --> 00:25:06,640
Saya bekerja untuk mempertahankan global
urutkan dengan mengatur keduanya
500
00:25:06,707 --> 00:25:10,111
kehidupan dan kematian
orang-orang di seluruh dunia
501
00:25:10,177 --> 00:25:12,413
melalui penggunaan
kekuatan negatif.
502
00:25:12,480 --> 00:25:14,882
[berteriak]
503
00:25:14,949 --> 00:25:17,051
[mengerang] Apa itu tadi?
504
00:25:17,118 --> 00:25:18,519
Halusinasi?
505
00:25:18,586 --> 00:25:22,289
Apa yang Anda lihat hanyalah
sepotong ingatanku.
506
00:25:22,356 --> 00:25:24,091
- Hah?
- Ini adalah kuburan
507
00:25:24,158 --> 00:25:25,459
warisan negatif.
508
00:25:25,526 --> 00:25:27,561
Apa yang kamu bicarakan?
Pulau itu?
509
00:25:27,628 --> 00:25:30,131
Itu tadi di sini
bahwa saya mengembangkan senjata
510
00:25:30,197 --> 00:25:32,199
dan dibentuk
pembunuh secara rahasia,
511
00:25:32,266 --> 00:25:35,169
dan kemudian saya akan membuangnya
dari yang usang.
512
00:25:37,506 --> 00:25:41,510
Jadi semua orang di pulau ini,
hidup atau mati--
513
00:25:41,575 --> 00:25:43,744
Maksudmu
bahwa mereka semua adalah pembunuh bayaran?
514
00:25:43,811 --> 00:25:45,514
Mereka berbeda dalam keterampilan.
515
00:25:45,579 --> 00:25:48,416
Luoo, orang yang menyerangmu
cukup luar biasa.
516
00:25:48,482 --> 00:25:50,384
Dia melakukan pekerjaan luar biasa
selama tiga tahun
517
00:25:50,451 --> 00:25:52,253
sampai otaknya tidak berfungsi.
518
00:25:52,319 --> 00:25:55,524
Yael dan Hawk juga serupa
pembunuh yang cakap.
519
00:25:55,589 --> 00:25:57,324
Yang bertopeng,
di sisi lain,
520
00:25:57,391 --> 00:25:59,060
adalah pembunuh yang gagal.
521
00:25:59,126 --> 00:26:01,462
Tidak lebih
daripada bug yang rusak.
522
00:26:01,530 --> 00:26:03,297
[terkekeh]
Mereka bodoh
523
00:26:03,364 --> 00:26:06,333
dengan naluri murni.
Sangat tidak terduga.
524
00:26:06,567 --> 00:26:07,802
Misalnya,
525
00:26:07,868 --> 00:26:09,637
mereka mempersembahkan
seorang wanita telanjang
526
00:26:09,703 --> 00:26:11,072
sebagai pengorbanan hari ini.
527
00:26:11,138 --> 00:26:12,306
Mungkin mereka menginginkan belas kasihan.
528
00:26:12,373 --> 00:26:13,841
[mengerang] Pembunuh yang cakap?
529
00:26:13,908 --> 00:26:15,042
Bug yang rusak?
530
00:26:15,109 --> 00:26:16,377
Yang penting adalah
bahwa kamu
531
00:26:16,444 --> 00:26:17,945
orang yang menciptakannya,
bukan?
532
00:26:18,012 --> 00:26:20,648
Semuanya sekali pakai
sampah manusia dan tidak lebih.
533
00:26:20,714 --> 00:26:22,950
Kami bahkan membuang politisi
seolah-olah itu sampah
534
00:26:23,017 --> 00:26:24,251
sesekali.
535
00:26:24,318 --> 00:26:26,387
Bukan sembarang pulau
tapi tempat berlindung yang aman
536
00:26:26,454 --> 00:26:28,355
untuk raja-raja terpilih di dunia
dan ratu
537
00:26:28,422 --> 00:26:30,559
dan politisi dan seniman.
538
00:26:31,560 --> 00:26:33,461
Pulau ini tidak
terdengar seperti apa pun
539
00:26:33,528 --> 00:26:35,429
surga yang digambarkan Brelin
kepada saya.
540
00:26:35,496 --> 00:26:36,964
Tapi ini benar-benar surga.
541
00:26:37,031 --> 00:26:38,466
Sekalipun itu sampah,
542
00:26:38,533 --> 00:26:40,601
kami memberikannya
tempat peristirahatan di suatu tempat yang bagus
543
00:26:40,668 --> 00:26:42,269
di mana mereka bisa bertemu
tujuan mereka dengan damai.
544
00:26:42,336 --> 00:26:44,872
[terkekeh] Sampah,
apakah itu benar?
545
00:26:44,939 --> 00:26:47,341
Itu membuat tempat ini tidak berarti apa-apa
tapi tempat pembuangan sampah
546
00:26:47,408 --> 00:26:48,709
di penghujung hari.
547
00:26:48,776 --> 00:26:50,311
Kedengarannya seperti lelucon yang buruk.
548
00:26:50,377 --> 00:26:51,645
- [senjata ayam]
- [mendengus]
549
00:26:52,446 --> 00:26:53,714
Sampah manusia?
550
00:26:53,781 --> 00:26:55,616
Jadi, apa yang kamu katakan
apakah itu kamu salah satunya?
551
00:26:55,683 --> 00:26:58,285
Itu benar. Mereka yang gagal
untuk menjalankan misi mereka
552
00:26:58,352 --> 00:26:59,987
dianggap sampah
dan karena itu dikirim
553
00:27:00,054 --> 00:27:01,021
ke pulau ini.
554
00:27:01,088 --> 00:27:03,424
[kicau burung]
555
00:27:03,491 --> 00:27:06,227
Saya pikir saya akan mampu
untuk menghindari nasib terkutuk ini
556
00:27:06,293 --> 00:27:08,195
dengan merawat Codfrey
untuk bos,
557
00:27:08,262 --> 00:27:10,498
tapi aku tidak terkecuali
ke aturan.
558
00:27:10,698 --> 00:27:12,333
Meskipun sebelumnya hari ini,
559
00:27:12,399 --> 00:27:14,603
Muom menceritakan semuanya
dari kami kamu datang.
560
00:27:14,668 --> 00:27:16,804
Dan dia mengatakan itu
jika kami membunuh kalian,
561
00:27:16,871 --> 00:27:18,472
dia akan mengampuni hidup kita.
562
00:27:18,540 --> 00:27:21,909
Mum? Jadi menurutku
dialah dalangnya.
563
00:27:22,309 --> 00:27:23,911
Sampai sekarang
Aku sama sekali tidak berguna
564
00:27:23,978 --> 00:27:26,280
hanya duduk di sini menunggu
untuk mati di pulau ini.
565
00:27:26,347 --> 00:27:29,518
Kemudian Anda kebetulan muncul,
Daisuke Jigen.
566
00:27:29,584 --> 00:27:30,585
Hah?
567
00:27:30,651 --> 00:27:32,286
Saya menantikannya
sampai saat kamu
568
00:27:32,353 --> 00:27:34,755
dan kolega Anda berhasil
ke pulau ini.
569
00:27:35,456 --> 00:27:38,025
Dan kali ini aku
akan menghabisimu.
570
00:27:38,092 --> 00:27:40,761
Jadi itu sebabnya kamu menembak
pesawat kita jatuh?
571
00:27:40,828 --> 00:27:42,564
Kamu pasti bercanda, kawan.
572
00:27:42,631 --> 00:27:44,064
- Ambil senjatamu.
573
00:27:44,498 --> 00:27:46,700
Mari kita selesaikan ini sekarang.
574
00:27:47,134 --> 00:27:48,402
Jadi itu saja?
575
00:27:48,469 --> 00:27:51,540
Sekarang kami bertukar kehidupan
hanya untuk menghabiskan waktu.
576
00:27:51,606 --> 00:27:53,307
Tidak punya pilihan. [mendengus]
577
00:27:53,374 --> 00:27:55,610
Saya kira sudah waktunya
untuk menyelesaikan skor.
578
00:28:00,881 --> 00:28:02,116
[kacamata hitam bergemerincing di tanah]
579
00:28:02,183 --> 00:28:03,884
Inilah rencananya.
Agar ini adil,
580
00:28:03,951 --> 00:28:05,719
Saya tidak akan menggambar sampai Anda menggambar.
581
00:28:06,120 --> 00:28:08,455
Hah, kata pria itu
dengan lengan mekanik.
582
00:28:08,523 --> 00:28:11,058
Beri aku istirahat.
Bagaimana itu adil?
583
00:28:11,358 --> 00:28:13,694
Cobalah untuk tidak menangis
setelah aku mengalahkanmu.
584
00:28:23,804 --> 00:28:25,674
[lengan berderit]
585
00:28:26,340 --> 00:28:28,543
[geraman]
586
00:28:33,582 --> 00:28:34,683
[mendengus]
587
00:28:48,329 --> 00:28:49,496
[mendengus]
588
00:28:49,564 --> 00:28:51,600
[berteriak]
589
00:28:54,134 --> 00:28:56,070
[mengerang]
590
00:28:56,136 --> 00:28:57,572
- [teriakan jauh]
- [terengah-engah]
591
00:28:58,872 --> 00:29:00,774
Sial, pria yang tadi.
592
00:29:01,275 --> 00:29:04,745
[berteriak dari jauh]
593
00:29:07,281 --> 00:29:10,050
[mendengus]
Beraninya kamu menghalangi?
594
00:29:10,117 --> 00:29:11,919
Tidak ada lagi teman atau musuh di sini.
595
00:29:11,986 --> 00:29:14,556
Mulai sekarang, kamu hanya perlu melakukannya
untuk mengkhawatirkan dirimu sendiri.
596
00:29:14,623 --> 00:29:15,990
- [teriakan jauh]
- [mendengus]
597
00:29:17,424 --> 00:29:20,160
[mengerang]
598
00:29:20,227 --> 00:29:21,829
Tempat apa ini?
599
00:29:21,895 --> 00:29:24,798
[terengah-engah]
600
00:29:24,865 --> 00:29:26,033
Hah?
601
00:29:26,267 --> 00:29:29,203
Hmm. Kaca tahan panas.
602
00:29:29,270 --> 00:29:33,307
Semua buku ini terkunci
pergi. Hah? Apa ini?
603
00:29:33,374 --> 00:29:36,143
"Presiden ke-15
dari Persatuan Loviet?"
604
00:29:36,210 --> 00:29:37,646
Sergei Brelin.
605
00:29:37,712 --> 00:29:40,381
Buku-buku tebal ini ada di sini
adalah buku-buku sejarah yang memprihatinkan
606
00:29:40,447 --> 00:29:42,617
orang-orang yang saya pengaruhi
sepanjang tahun.
607
00:29:42,684 --> 00:29:44,084
Buku sejarah?
608
00:29:44,151 --> 00:29:45,486
Lupin yang Ketiga,
609
00:29:45,553 --> 00:29:49,089
kamu dan sejarahmu
akan dibuang.
610
00:29:49,557 --> 00:29:50,625
Hah?
611
00:29:51,792 --> 00:29:52,993
[terkesiap]
612
00:29:54,428 --> 00:29:58,032
Kamu juga sampah dunia ini
sudah tidak ada gunanya lagi.
613
00:29:58,098 --> 00:30:00,434
Hah. Jadi itulah alasannya
kamu memimpin kami semua
614
00:30:00,501 --> 00:30:02,202
untuk ini menyeramkan
pulau terpencil.
615
00:30:02,269 --> 00:30:03,672
Benar.
616
00:30:03,738 --> 00:30:05,406
Ini dia koleksiku.
617
00:30:05,472 --> 00:30:07,642
Semua harta karunnya
kamu telah mencuri--
618
00:30:07,709 --> 00:30:09,877
Mereka benar-benar hancur
semuanya!
619
00:30:09,943 --> 00:30:14,415
Dan segala sesuatu yang penting untuk
kalian terbakar habis.
620
00:30:14,948 --> 00:30:18,018
Dan bahkan semangatmu
dibakar.
621
00:30:18,085 --> 00:30:21,288
Ya, Anda tepatnya datang ke sini
seperti yang aku rencanakan,
622
00:30:21,355 --> 00:30:24,925
sehingga Anda bisa ditangani
dengan di pulauku
sekali dan untuk selamanya.
623
00:30:24,992 --> 00:30:26,260
Apakah aku sekarang?
624
00:30:26,327 --> 00:30:27,529
Jika Anda pikir Anda punya apa
dibutuhkan,
625
00:30:27,595 --> 00:30:29,396
- lakukan yang terburuk.
- Dia sudah melakukannya.
626
00:30:29,463 --> 00:30:33,400
- Kamu hanya belum menyadarinya.
- Hah? Memperhatikan apa?
627
00:30:33,467 --> 00:30:35,369
Dia ingin tahu
jika kamu menginginkannya juga.
628
00:30:35,436 --> 00:30:37,304
Terima kasih. Tapi aku akan lulus.
629
00:30:37,371 --> 00:30:39,273
Lihatlah kamu bermain-main.
630
00:30:39,340 --> 00:30:42,276
Tuan Muom pandai memasak
segala macam masakan,
631
00:30:42,343 --> 00:30:44,845
tapi dia hanya makan
makanan nabati itu sendiri.
632
00:30:45,112 --> 00:30:48,248
Jadi pengunyah daun ini kok
pikir dia bisa menghabisiku?
633
00:30:48,315 --> 00:30:50,184
Seperti aku sedang mencoba
untuk memberitahumu sebelumnya,
634
00:30:50,250 --> 00:30:52,086
waktumu sudah dimulai
untuk kehabisan.
635
00:30:52,152 --> 00:30:53,755
- Hah?
- Kamu tahu kabut tebal
636
00:30:53,822 --> 00:30:55,122
itu ada di seluruh pulau ini?
637
00:30:55,189 --> 00:30:57,525
Ia memiliki racun yang bekerja lambat
tercampur di dalamnya.
638
00:30:57,592 --> 00:30:59,026
Racun?
639
00:30:59,093 --> 00:31:01,830
Manusia normal bisa bertahan hidup
selama 24 jam penuh,
640
00:31:01,895 --> 00:31:05,165
meskipun beberapa tempat sampah manusia
bertahan hidup sedikit lebih lama.
641
00:31:05,232 --> 00:31:06,768
Jika Anda dan teman Anda
jangan turun
642
00:31:06,835 --> 00:31:08,268
pulau dalam waktu 24 jam,
643
00:31:08,335 --> 00:31:11,038
tubuhmu akan dimulai
agar cepat terurai.
644
00:31:11,105 --> 00:31:14,208
Nekrosis. Anda sedang berbicara
tentang kematian sel, ya?
645
00:31:14,274 --> 00:31:17,077
Sepertinya aku masih
punya banyak waktu.
646
00:31:17,144 --> 00:31:18,445
- Tidak ada gunanya.
647
00:31:18,513 --> 00:31:20,849
Percayalah padaku, sobat. Anda tidak
ingin meremehkanku.
648
00:31:20,914 --> 00:31:22,483
Tembakan itu akan sia-sia.
649
00:31:22,550 --> 00:31:24,519
Tuan Muom itu abadi,
setelah semua.
650
00:31:24,586 --> 00:31:27,988
Hah, oh, ya?
Kalau begitu tantangan diterima.
651
00:31:28,790 --> 00:31:30,424
- Hmm.
- [terengah-engah]
652
00:31:35,597 --> 00:31:38,633
[terengah-engah]
653
00:31:41,736 --> 00:31:43,538
[memadamkan]
654
00:31:43,605 --> 00:31:46,608
[sesak napas]
655
00:31:52,279 --> 00:31:54,114
Salifa itu namamu, kan?
656
00:31:54,181 --> 00:31:56,551
Saya dapat membantu Anda melarikan diri
jika kamu ikut denganku.
657
00:31:57,451 --> 00:31:58,318
Mm-mmm.
658
00:31:58,919 --> 00:32:00,555
[memadamkan]
659
00:32:00,622 --> 00:32:01,823
[peluru berdenting di lantai]
660
00:32:01,890 --> 00:32:03,525
[terkesiap]
661
00:32:04,559 --> 00:32:06,828
[mengunyah dengan keras]
662
00:32:06,895 --> 00:32:09,029
Kenapa kamu tidak mati?
663
00:32:09,329 --> 00:32:10,832
- [mengunyah]
- Sudah kubilang.
664
00:32:10,899 --> 00:32:12,801
Tuan Muom tidak akan pernah mati.
665
00:32:12,867 --> 00:32:14,401
Sepertinya aku akan percaya itu!
666
00:32:14,468 --> 00:32:16,504
Penipuan macam apa yang kamu coba?
untuk menarik?
667
00:32:16,571 --> 00:32:18,540
Ini adalah hologram
atau ilusi!
668
00:32:18,606 --> 00:32:19,607
Itu pasti!
669
00:32:21,609 --> 00:32:23,578
[terengah-engah]
670
00:32:23,645 --> 00:32:25,112
[bergumam]
671
00:32:25,179 --> 00:32:27,181
Dia bertanya apakah matamu
kabur.
672
00:32:27,247 --> 00:32:29,416
Hah? Apa yang terjadi?
673
00:32:29,483 --> 00:32:31,653
Anda akan kehilangan semua akal sehat Anda
sedikit demi sedikit
674
00:32:31,719 --> 00:32:33,120
sampai mereka menjadi tidak berguna.
675
00:32:33,187 --> 00:32:36,123
[bernafas tidak menentu]
676
00:32:36,190 --> 00:32:37,725
Ah, sial!
677
00:32:37,792 --> 00:32:40,260
[bergumam]
678
00:32:40,327 --> 00:32:42,864
Dia mengatakan semua orang dalam hal ini
pulau tidak berdaya di dalamnya
679
00:32:42,931 --> 00:32:44,298
wajah takdir.
680
00:32:44,364 --> 00:32:46,266
Hanya ada satu hal
yang dapat Anda lakukan:
681
00:32:46,333 --> 00:32:48,603
terimalah itu hari ini
adalah yang terakhir bagimu,
682
00:32:48,670 --> 00:32:52,105
dan cobalah untuk menenangkan rasa takut Anda
sekarat sesedikit yang Anda bisa.
683
00:32:53,307 --> 00:32:55,209
[terkesiap] Ya, benar.
684
00:32:55,275 --> 00:32:58,278
Aku takut mati?
Tampaknya hal itu tidak mungkin terjadi.
685
00:32:58,445 --> 00:32:59,980
- [terengah-engah]
- Hmm.
686
00:33:00,047 --> 00:33:02,149
- [mengunyah]
- Sial.
687
00:33:02,216 --> 00:33:05,319
[mendengus]
688
00:33:05,520 --> 00:33:07,354
Kamu baik-baik saja
dengan membuangnya?
689
00:33:07,421 --> 00:33:10,357
Anda ingin merokok,
bukan? [tertawa]
690
00:33:10,424 --> 00:33:12,493
[mengerang]
691
00:33:12,560 --> 00:33:15,697
[bergumam]
692
00:33:16,330 --> 00:33:18,165
Anda lebih pintar
daripada semua orang di sini,
693
00:33:18,232 --> 00:33:20,668
jadi kamu harus mengerti
lebih baik dari siapa pun...
694
00:33:21,435 --> 00:33:22,570
[mengerang]
695
00:33:22,637 --> 00:33:25,439
Betapa putus asanya
situasimu saat ini.
696
00:33:25,507 --> 00:33:28,442
[mendengus]
697
00:33:28,510 --> 00:33:29,611
Saya seorang pencuri.
698
00:33:29,677 --> 00:33:32,246
Setelah saya memutuskan
untuk mencuri sesuatu,
699
00:33:32,312 --> 00:33:34,516
- Aku mencurinya.
- Hmm?
700
00:33:35,182 --> 00:33:38,252
Aku bersumpah untuk mencuri
semua harta yang kamu punya.
701
00:33:38,418 --> 00:33:40,487
Lalu aku mengerti
pergi dari pulau ini.
702
00:33:40,555 --> 00:33:43,056
Bahkan Anda harus menyadarinya
sekarang melakukan hal itu
703
00:33:43,123 --> 00:33:44,592
apa yang baru saja kamu katakan
tidak mungkin.
704
00:33:44,659 --> 00:33:47,027
Sepertinya
itu tidak akan memakan waktu lebih lama.
705
00:33:47,094 --> 00:33:49,196
Tubuhmu hancur berantakan.
706
00:33:49,797 --> 00:33:53,033
[bergumam]
707
00:33:55,637 --> 00:33:58,171
Anda telah diizinkan untuk hidup
sampai sekarang karena hidupmu
708
00:33:58,238 --> 00:34:00,808
ada di tangan Tuan Muom,
tapi itu sudah diputuskan.
709
00:34:00,875 --> 00:34:03,845
Garis keluarga Anda sedang berjalan
untuk mengakhiri generasi Anda.
710
00:34:03,912 --> 00:34:06,681
Baiklah, kita lihat saja nanti.
711
00:34:06,748 --> 00:34:09,884
[bergumam]
712
00:34:10,217 --> 00:34:12,720
Dia mengatakan sampah manusia
mencoba mengorbankan Fujiko
713
00:34:12,787 --> 00:34:14,221
sudah mulai membuat keributan.
714
00:34:14,288 --> 00:34:16,423
Dia ingin pergi bermain dengan mereka.
715
00:34:17,257 --> 00:34:20,394
Dia berangkat untuk menyelesaikannya
latihannya setelah makan.
716
00:34:20,460 --> 00:34:21,629
[terkesiap]
717
00:34:22,229 --> 00:34:24,064
- Sampai jumpa.
- Hai!
718
00:34:24,732 --> 00:34:27,735
Tunggu! [mengerang]
719
00:34:30,872 --> 00:34:33,708
[mendengus]
720
00:34:33,775 --> 00:34:36,911
[berteriak dari jauh]
721
00:34:37,377 --> 00:34:39,781
Ada juga
banyak di bawah sana.
722
00:34:40,280 --> 00:34:42,717
Sepertinya
kamu juga mengalami masa sulit.
723
00:34:42,884 --> 00:34:44,686
Sehebat Goemon,
724
00:34:44,752 --> 00:34:47,087
bahkan dia tidak akan mampu
untuk bertahan dalam pertempuran
725
00:34:47,154 --> 00:34:48,488
sebanyak itu makhluk sekaligus.
726
00:34:48,556 --> 00:34:51,759
- [mendengus]
[semua mengerang]
727
00:34:53,193 --> 00:34:56,129
[bernapas berat]
728
00:34:56,564 --> 00:34:58,666
[semua berteriak]
729
00:34:58,733 --> 00:34:59,667
[terkesiap]
730
00:34:59,734 --> 00:35:01,201
[semua berteriak]
731
00:35:01,268 --> 00:35:02,604
- [terengah-engah]
- [berteriak]
732
00:35:03,605 --> 00:35:06,541
[mendengus]
733
00:35:07,174 --> 00:35:08,475
[pukulan mendarat]
[mendengus]
734
00:35:08,543 --> 00:35:11,512
- [terengah-engah]
- Tunggu. Bukankah itu Elang?
735
00:35:12,680 --> 00:35:14,048
[mendengus]
736
00:35:14,114 --> 00:35:17,051
Lama tidak bertemu, Ishikawa.
737
00:35:17,518 --> 00:35:18,853
Hmm.
738
00:35:19,319 --> 00:35:22,456
Aku datang untuk bos mafia
untuk membalas kematiannya.
739
00:35:22,523 --> 00:35:23,658
Pembalasan dendam?
740
00:35:24,559 --> 00:35:25,593
Biarkan saja.
741
00:35:26,094 --> 00:35:27,361
Siap?
742
00:35:31,164 --> 00:35:33,400
[mendengus]
743
00:35:33,467 --> 00:35:34,201
[terkesiap]
744
00:35:34,267 --> 00:35:35,703
- Hah?
- [terkekeh]
745
00:35:35,770 --> 00:35:39,007
[keduanya mendengus]
746
00:35:43,511 --> 00:35:45,145
[mengerang]
747
00:35:45,212 --> 00:35:48,448
[menggeram]
748
00:35:50,685 --> 00:35:52,620
[mendengus]
749
00:35:52,687 --> 00:35:53,755
[mendengus]
750
00:35:56,691 --> 00:35:58,026
[geraman]
751
00:35:59,527 --> 00:36:02,764
[berteriak]
752
00:36:02,930 --> 00:36:05,133
[keduanya mendengus]
753
00:36:08,168 --> 00:36:10,270
[drum pound]
754
00:36:10,337 --> 00:36:12,439
Setelah kamu dan aku bertengkar,
755
00:36:12,507 --> 00:36:16,243
Meskipun begitu, aku dicap tidak berguna
sepanjang tahun pengabdianku
756
00:36:16,309 --> 00:36:18,445
dan menemukan diriku sendiri
singkirkan di sini.
757
00:36:18,513 --> 00:36:21,481
Saya tidak lagi mempunyai keinginan apa pun
untuk menyakiti siapa pun.
758
00:36:21,549 --> 00:36:24,284
Semua yang ingin saya lakukan
adalah keluar dari pulau ini.
759
00:36:24,351 --> 00:36:26,386
Tuan Muom memberimu
sebuah kesempatan.
760
00:36:26,453 --> 00:36:27,454
Hmm?
761
00:36:29,090 --> 00:36:30,558
Nona Salifa.
762
00:36:33,226 --> 00:36:36,030
[semua bergumam]
763
00:36:36,097 --> 00:36:37,799
[gemericik air]
764
00:36:37,865 --> 00:36:40,635
[semua merengek]
765
00:36:40,702 --> 00:36:43,638
[bergumam]
766
00:36:44,172 --> 00:36:47,608
Jika Anda mampu bertahan hidup
sepuluh detik melawan
Tuan Muom,
767
00:36:47,675 --> 00:36:49,744
maka dia akan melepaskanmu
dari pulau.
768
00:36:50,243 --> 00:36:52,013
Apakah itu kebenarannya?
769
00:36:53,848 --> 00:36:55,348
aku akan melakukannya.
770
00:36:55,883 --> 00:36:58,052
Jadi dialah dalangnya.
771
00:36:58,119 --> 00:37:00,387
Dia serius memberiku
merinding.
772
00:37:01,656 --> 00:37:03,157
[mendengus]
773
00:37:04,491 --> 00:37:07,762
Siap? Mari kita mulai.
Satu...
774
00:37:07,829 --> 00:37:10,497
[berteriak]
775
00:37:11,766 --> 00:37:14,334
[mendengus]
776
00:37:17,337 --> 00:37:18,472
[mendengus]
777
00:37:18,940 --> 00:37:20,108
Dua.
778
00:37:20,174 --> 00:37:21,776
[mendengus]
779
00:37:21,843 --> 00:37:23,077
[keduanya mendengus]
780
00:37:23,144 --> 00:37:24,444
[meremas]
781
00:37:24,512 --> 00:37:26,446
[mengerang]
782
00:37:26,514 --> 00:37:27,682
Tiga.
783
00:37:28,482 --> 00:37:29,617
[mendengus]
784
00:37:29,684 --> 00:37:30,752
[mengerang]
785
00:37:30,818 --> 00:37:34,055
[berteriak]
786
00:37:34,122 --> 00:37:35,422
Dia menjatuhkan Elang!
787
00:37:35,489 --> 00:37:37,625
Itu hanya butuh tiga detik.
788
00:37:38,826 --> 00:37:40,228
[mendengus]
789
00:37:40,293 --> 00:37:42,764
Hawk adalah musuh
yang ditakdirkan untuk aku hadapi
790
00:37:42,830 --> 00:37:44,464
dalam pertempuran hidup atau mati.
791
00:37:44,532 --> 00:37:48,069
Akhir seperti ini
terlalu disesalkan untuk ditanggung.
792
00:37:48,136 --> 00:37:51,271
[bergumam]
793
00:37:51,939 --> 00:37:55,143
Tuan Muom mengatakan bahwa dia akan melakukannya
senang bermain denganmu.
794
00:38:02,817 --> 00:38:04,284
[menghirup napas dengan tajam]
795
00:38:04,351 --> 00:38:05,653
[menghembuskan napas dengan tajam]
796
00:38:05,720 --> 00:38:08,455
[mendengus]
797
00:38:08,523 --> 00:38:10,158
Lihat, Fujiko.
798
00:38:10,224 --> 00:38:12,193
- Orang ini serius.
- Ya, menurutmu?
799
00:38:12,260 --> 00:38:13,528
Jangan hanya berdiri saja.
800
00:38:13,594 --> 00:38:15,763
Pergi ke sana dan pinjamkan dia
sudah ada tangan.
801
00:38:15,830 --> 00:38:17,364
Hmm.
802
00:38:17,430 --> 00:38:20,668
[tarik napas dan hembuskan dengan tajam]
803
00:38:23,805 --> 00:38:25,540
[menghembuskan napas]
804
00:38:27,675 --> 00:38:29,710
Aroma binatang buas.
805
00:38:36,217 --> 00:38:38,152
Angin benar-benar mulai bertiup
untuk mengambil.
806
00:38:38,219 --> 00:38:41,088
Saya hanya berharap ini berhasil
menguntungkan Goemon.
807
00:38:41,689 --> 00:38:44,424
[mendengus]
808
00:38:47,494 --> 00:38:50,463
[angin kencang]
809
00:38:50,531 --> 00:38:52,600
- [jeritan]
- [mengerang]
810
00:38:54,735 --> 00:38:56,771
[mendengus]
811
00:38:57,538 --> 00:38:59,140
[mendengus]
812
00:39:02,577 --> 00:39:05,613
[pisau bersenandung]
813
00:39:10,585 --> 00:39:11,586
[terkekeh]
814
00:39:12,787 --> 00:39:15,323
[keduanya mendengus]
815
00:39:15,422 --> 00:39:16,489
[mengerang]
816
00:39:16,557 --> 00:39:18,826
[bergumam]
817
00:39:18,893 --> 00:39:22,129
[mengerang]
818
00:39:25,266 --> 00:39:27,034
- [terengah-engah]
- Goemon!
819
00:39:27,668 --> 00:39:30,805
[menghembuskan napas]
820
00:39:30,872 --> 00:39:34,008
[bergumam]
821
00:39:34,675 --> 00:39:37,745
Dia bilang kamu lucu
jadi dia tidak akan membunuhmu.
822
00:39:37,812 --> 00:39:40,147
[menggeram] Lucu?
823
00:39:40,648 --> 00:39:42,016
Saya tidak percaya.
824
00:39:42,350 --> 00:39:45,186
Kurasa aku harus membongkarnya
Magnum .357 milikku
825
00:39:45,253 --> 00:39:46,520
ke dalam tengkoraknya yang menyeramkan.
826
00:39:46,587 --> 00:39:48,322
- Aku tidak akan melakukan itu.
- [keduanya terengah-engah]
827
00:39:48,421 --> 00:39:50,057
- Lupin!
- Hei, kawan.
828
00:39:50,124 --> 00:39:51,325
Apa yang terjadi padamu?
829
00:39:51,391 --> 00:39:53,861
Anda melihat bekas luka itu
di sisi kepalanya?
830
00:39:54,228 --> 00:39:57,531
Aku menembaknya tepat sasaran
tapi dia tidak mati.
831
00:39:58,266 --> 00:40:00,534
Tidak bagus. Kabutnya
menjadi lebih tebal lagi.
832
00:40:00,601 --> 00:40:03,470
Kita pasti tidak akan bertahan lama
24 jam dengan kecepatan seperti ini.
833
00:40:03,537 --> 00:40:05,673
- Jigen, Fujiko.
- [keduanya] Hah?
834
00:40:05,740 --> 00:40:08,242
Kalian berdua bertanggung jawab
untuk menemukan jalan keluar
835
00:40:08,309 --> 00:40:09,577
sebelum matahari terbit.
836
00:40:11,712 --> 00:40:14,148
Lupin? Kapan dia sampai di sini?
[mendengus]
837
00:40:14,215 --> 00:40:15,683
Apa yang terjadi?
838
00:40:15,750 --> 00:40:18,552
Kita harus keluar dari pulau ini
atau kabut beracun ini
839
00:40:18,619 --> 00:40:21,322
akan membunuh kita dalam waktu 24 jam
pertama kali menghirupnya.
840
00:40:21,389 --> 00:40:23,991
- Beracun?
- Kenapa kamu tidak memberitahukannya
kita lebih cepat?
841
00:40:24,892 --> 00:40:27,494
Lupin, dia sudah tidak ada lagi.
842
00:40:27,561 --> 00:40:30,231
Hah? Dimana sih
apakah bajingan itu pergi?
843
00:40:30,298 --> 00:40:33,067
[terkesiap] Gadis itu juga sudah pergi.
844
00:40:36,604 --> 00:40:39,206
aku akan menemukannya
dan menghabisinya sendiri.
845
00:40:39,273 --> 00:40:41,509
Ini bukan manusia biasa.
846
00:40:42,143 --> 00:40:43,644
Izinkan saya bergabung dengan Anda.
847
00:40:44,178 --> 00:40:46,347
Tidak, aku pergi sendiri.
848
00:40:46,914 --> 00:40:48,115
[menghembuskan napas]
849
00:40:48,182 --> 00:40:50,384
Aku belum pernah melihatmu
ini serius.
850
00:40:50,851 --> 00:40:51,719
[mendengus]
851
00:40:52,485 --> 00:40:54,288
[menghembuskan napas]
852
00:40:54,355 --> 00:40:57,124
Jika pedang dan senjata tidak berfungsi
maka hanya ada
satu hal yang tersisa
853
00:40:57,191 --> 00:41:00,194
kita bisa mengandalkan,
dan itulah otak Lupin.
854
00:41:00,261 --> 00:41:02,063
Bagi kami,
menemukan jalan keluar
855
00:41:02,129 --> 00:41:03,664
adalah prioritas utama kami.
856
00:41:08,769 --> 00:41:10,338
[mengerang]
857
00:41:11,405 --> 00:41:13,174
- Jigen.
- Ada apa?
858
00:41:13,240 --> 00:41:15,910
Beri aku rokok, ya?
859
00:41:16,177 --> 00:41:18,646
Ah. Baiklah. Ini dia.
860
00:41:22,116 --> 00:41:23,651
Anda memberi saya semuanya?
861
00:41:23,718 --> 00:41:25,219
Jangan khawatir.
862
00:41:25,519 --> 00:41:28,356
Setelah kita keluar dari sini,
Saya akan mengumpulkannya dengan penuh minat.
863
00:41:28,422 --> 00:41:29,489
[mencemooh]
864
00:41:38,332 --> 00:41:41,535
[bernapas berat]
865
00:41:53,547 --> 00:41:56,584
[mendengus]
866
00:42:09,163 --> 00:42:12,400
[sesak napas]
867
00:42:14,702 --> 00:42:16,570
[mendengus]
868
00:42:24,478 --> 00:42:25,846
[mendengus]
869
00:42:26,347 --> 00:42:29,583
[bernapas berat]
870
00:42:30,117 --> 00:42:31,052
Hah?
871
00:42:31,118 --> 00:42:34,321
[mesin bergemuruh]
872
00:42:35,256 --> 00:42:37,024
[terkesiap] Lupin.
873
00:42:37,091 --> 00:42:38,592
aku bersumpah,
kemanapun kamu mencoba lari,
874
00:42:38,659 --> 00:42:41,095
Saya akan selalu ada di sana
untuk menangkapmu!
875
00:42:44,765 --> 00:42:47,735
[kicau burung]
876
00:42:54,108 --> 00:42:55,676
Sepertinya mereka mengalahkan kita dalam hal itu.
877
00:42:55,743 --> 00:42:58,513
Maka kita tidak punya pilihan
tetapi untuk mencari di tempat lain.
878
00:43:04,385 --> 00:43:06,053
Aku akan pergi memeriksa pantai.
879
00:43:06,620 --> 00:43:07,755
Baiklah.
880
00:43:10,858 --> 00:43:12,093
Hmm.
881
00:43:17,164 --> 00:43:18,799
Ada yang tidak beres di sini.
882
00:43:18,866 --> 00:43:20,835
- Eh, teman-teman?
- [mendengus]
883
00:43:20,901 --> 00:43:23,003
Air pasang surut dengan cepat!
884
00:43:26,774 --> 00:43:28,075
[terkesiap]
885
00:43:28,142 --> 00:43:29,743
Ini tidak bagus.
886
00:43:29,910 --> 00:43:31,645
Tsunami akan datang.
887
00:43:32,646 --> 00:43:35,349
[mendengus]
888
00:43:38,319 --> 00:43:41,523
- [gemuruh]
- [mengerang]
889
00:43:43,891 --> 00:43:46,861
Ada apa dengan pulau ini?
Apa yang terjadi di sini?
890
00:43:46,927 --> 00:43:50,131
[mendengus]
891
00:43:57,271 --> 00:43:58,739
Mengapa ini ada di sini?
892
00:43:59,807 --> 00:44:01,442
Saya akan meminjamnya untuk saat ini.
893
00:44:01,510 --> 00:44:03,377
[mendengus]
894
00:44:08,617 --> 00:44:11,485
- [radio memekik]
- Radionya berfungsi.
895
00:44:11,553 --> 00:44:14,221
Ini adalah Pengambilan ID.
Apakah ada yang membaca?
896
00:44:14,288 --> 00:44:17,091
Ini adalah Pengambilan ID.
Mohon ditanggapi.
897
00:44:17,158 --> 00:44:19,260
[radio statis mendesis]
Ini Interpol.
898
00:44:19,326 --> 00:44:21,128
- Bisakah kamu mendengarku?
- Iya!
899
00:44:21,195 --> 00:44:22,329
Ini darurat.
900
00:44:22,396 --> 00:44:24,566
Saya perlu bantuan segera
di sini.
901
00:44:24,633 --> 00:44:26,333
Dimengerti. Sebentar.
902
00:44:26,601 --> 00:44:29,136
Mengonfirmasi. Apakah saya sedang berbicara?
kepada Tuan Zenigata?
903
00:44:29,203 --> 00:44:31,038
Afirmatif. Saya ulangi.
904
00:44:31,105 --> 00:44:33,642
Darurat. Saya butuh cadangan
di lokasiku sekarang.
905
00:44:33,707 --> 00:44:36,645
Jet yang Anda atur
saya saat ini sedang keluar
komisi.
906
00:44:36,710 --> 00:44:39,079
aku akan membutuhkannya
helikopter tambahan.
907
00:44:39,146 --> 00:44:40,649
Tuan. Zenigata.
908
00:44:40,714 --> 00:44:43,117
Perjanjian kami dengan Anda adalah
hanya untuk membantu penangkapan
909
00:44:43,184 --> 00:44:45,319
dari buronan Lupin itu
Ketiga dan tidak lebih.
910
00:44:45,386 --> 00:44:46,588
Ya, ya, saya tahu.
911
00:44:46,655 --> 00:44:48,923
Itulah mengapa aku membutuhkannya
helikopter pengangkut.
912
00:44:48,989 --> 00:44:50,491
[menghembuskan napas dengan tajam]
913
00:44:50,559 --> 00:44:53,194
Sayangnya, kami tidak dapat menawarkan
Anda dukungan lebih lanjut.
914
00:44:53,260 --> 00:44:54,529
Apa? Mengapa tidak?
915
00:44:54,596 --> 00:44:56,297
Karena pulau itu
kamu sedang terjadi
916
00:44:56,363 --> 00:44:58,533
menjadi tanah suci.
Itu sepenuhnya terlarang.
917
00:44:58,600 --> 00:45:01,570
Suci?
Apa maksudmu sakral?
918
00:45:01,636 --> 00:45:03,638
Mereka yang menginjakkan kaki
di pulau itu--
919
00:45:03,704 --> 00:45:05,172
tidak peduli siapa mereka--
920
00:45:05,239 --> 00:45:07,576
akan dihilangkan
tanpa kecuali.
921
00:45:07,908 --> 00:45:09,343
Hei, tunggu! Jangan keluar!
922
00:45:09,410 --> 00:45:10,778
- aku perlu--
- [klik radio]
923
00:45:10,844 --> 00:45:12,581
[mengerang]
924
00:45:12,647 --> 00:45:14,715
[menggerutu]
925
00:45:14,782 --> 00:45:15,883
[desis statis]
926
00:45:16,618 --> 00:45:19,320
Saya memahami Interpol itu
telah diberi pengarahan
927
00:45:19,386 --> 00:45:20,988
pada situasinya.
928
00:45:21,455 --> 00:45:23,224
Keberadaan pulau
menjadi terkenal
929
00:45:23,290 --> 00:45:24,992
hanya akan membawa masalah bagi kita.
930
00:45:25,694 --> 00:45:27,328
Hal semacam ini dapat menyebabkan
kekacauan global
931
00:45:27,394 --> 00:45:29,196
yang bisa terjadi
ujung bumi.
932
00:45:29,263 --> 00:45:31,065
Apakah kamu benar-benar
yakin itu aman?
933
00:45:31,131 --> 00:45:32,399
Anda tidak perlu khawatir.
934
00:45:32,466 --> 00:45:34,335
Pulau itu adalah kuburan
dimana semuanya
935
00:45:34,401 --> 00:45:36,003
diasingkan untuk dilupakan.
936
00:45:36,070 --> 00:45:39,541
Bagaimana Anda mengharapkan kami untuk menempatkannya
keyakinan kita pada makhluk itu?
937
00:45:39,608 --> 00:45:41,275
Dia adalah pengikut yang terpercaya
938
00:45:41,342 --> 00:45:43,844
dan dia menangani semuanya
pekerjaan kotor itu.
939
00:45:44,378 --> 00:45:46,380
Anggap saja dia wakilku.
940
00:45:46,447 --> 00:45:49,016
Tidak ada seorang pun
siapa yang dapat melarikan diri darinya.
941
00:45:51,720 --> 00:45:53,521
Suatu hari yang lalu,
942
00:45:53,588 --> 00:45:56,357
Saya menemukan seekor kera pingsan
di pegunungan
943
00:45:56,423 --> 00:45:58,627
ambang kematian.
944
00:45:59,527 --> 00:46:03,030
Karena penasaran,
Aku memberinya sebagian darahku,
945
00:46:03,097 --> 00:46:05,533
dan saat itulah
semuanya dimulai.
946
00:46:06,668 --> 00:46:11,372
Aku melihat binatang itu lagi
200 tahun kemudian, di tempat yang sama.
947
00:46:11,438 --> 00:46:14,509
Dia masih hidup
tetapi dalam bentuk yang berevolusi.
948
00:46:14,942 --> 00:46:18,078
Terbangun akan hal misterius
kekuatan kosmos,
949
00:46:18,145 --> 00:46:21,282
dia terlahir kembali sebagai Muom.
950
00:46:22,016 --> 00:46:26,120
Dia melakukan eksperimen pada hari itu
setelah hari pada manusia
keabadian.
951
00:46:26,186 --> 00:46:27,589
Menggunakan pendekatan yang berbeda
daripada milikku,
952
00:46:27,656 --> 00:46:30,659
dia akhirnya mencapainya
bentuk manusia!
953
00:46:31,626 --> 00:46:33,027
[berderak]
954
00:46:33,093 --> 00:46:35,029
[putaran mesin]
955
00:46:35,095 --> 00:46:37,599
[mengerang] Sial!
956
00:46:40,868 --> 00:46:43,103
Muom, Muom!
957
00:46:43,170 --> 00:46:45,039
- [mengerang]
- Tidak ada gunanya melawan.
958
00:46:45,105 --> 00:46:46,206
- [terengah-engah]
- Momen terakhirmu
959
00:46:46,273 --> 00:46:47,709
sudah diputuskan.
960
00:46:47,776 --> 00:46:49,711
Apakah begitu? [mendengus]
961
00:46:49,778 --> 00:46:52,781
[gemuruh]
962
00:46:53,914 --> 00:46:55,583
[mengerang]
963
00:46:58,218 --> 00:47:00,354
[menggeram]
964
00:47:00,421 --> 00:47:01,388
[terengah-engah]
965
00:47:01,455 --> 00:47:03,424
Anda tidak akan pergi
untuk mencuri apa pun,
966
00:47:03,490 --> 00:47:06,060
Lupin yang Ketiga.
Tidak ada tempat untuk melarikan diri.
967
00:47:06,126 --> 00:47:08,763
Anda tidak dapat melakukan apa pun
dan hidupmu akan datang
968
00:47:08,829 --> 00:47:10,431
berakhir di pulau ini.
969
00:47:11,800 --> 00:47:13,500
Diam!
970
00:47:15,469 --> 00:47:18,405
Ambil tujuh milimeter ini
Putaran Inggris!
971
00:47:22,209 --> 00:47:24,679
[terengah-engah]
972
00:47:25,513 --> 00:47:26,581
[mendengus]
973
00:47:30,785 --> 00:47:32,152
[menghembuskan napas]
974
00:47:32,219 --> 00:47:34,121
Semoga dengan semuanya
pendarahan ini, sekarang dia akan--
975
00:47:34,188 --> 00:47:36,558
- [meniup tanah]
- [mengerang]
976
00:47:39,493 --> 00:47:43,397
Apa? Bagaimana? Aku baru saja menghancurkannya
bersihkan kepala dari tubuhnya!
977
00:47:43,464 --> 00:47:45,165
Ini seperti yang aku katakan sebelumnya.
978
00:47:45,232 --> 00:47:48,168
Tuan Muom tidak akan mati.
Kaulah yang akan melakukannya.
979
00:47:48,235 --> 00:47:50,037
Bukan cha-- [erangan]
980
00:47:51,506 --> 00:47:52,507
[mendengus]
981
00:47:52,574 --> 00:47:53,775
- Hei!
- Wah!
982
00:47:53,842 --> 00:47:55,710
Api? Itu berbahaya.
983
00:47:56,544 --> 00:47:58,078
[mengerang]
984
00:47:59,446 --> 00:48:01,783
[merengek]
985
00:48:02,817 --> 00:48:04,151
[mengerang]
986
00:48:04,885 --> 00:48:06,420
[mendengus]
987
00:48:07,655 --> 00:48:11,726
[booming]
988
00:48:15,429 --> 00:48:17,164
Oh tidak.
989
00:48:18,767 --> 00:48:21,536
[booming]
990
00:48:21,603 --> 00:48:23,838
Hei, Fujiko!
Apa yang sedang kamu lakukan?
991
00:48:23,904 --> 00:48:25,740
Cepat keluar dari sana!
992
00:48:26,541 --> 00:48:28,643
[terengah-engah]
993
00:48:33,615 --> 00:48:34,582
[mendengus]
994
00:48:36,450 --> 00:48:37,585
[mengerang]
995
00:48:43,323 --> 00:48:46,326
Kami tidak akan bisa melarikan diri
dalam kondisi ini.
996
00:48:46,393 --> 00:48:49,163
Jadi kita terjebak dan ini
tsunami adalah hal terakhir
997
00:48:49,229 --> 00:48:50,164
kita semua bisa melihatnya.
998
00:48:50,230 --> 00:48:52,199
Jangan katakan itu, Jigen!
999
00:48:52,266 --> 00:48:54,468
Tidak mungkin aku sekarat di sini.
1000
00:48:56,905 --> 00:48:59,541
[mendengus]
1001
00:48:59,607 --> 00:49:02,109
Ada apa di sana? Hah?
1002
00:49:04,712 --> 00:49:06,180
Tetaplah kembali!
1003
00:49:06,246 --> 00:49:09,116
Saya tidak punya waktu
untuk omong kosongmu saat ini!
1004
00:49:09,183 --> 00:49:11,418
[keduanya mendengus]
1005
00:49:11,485 --> 00:49:12,720
[berteriak]
1006
00:49:12,787 --> 00:49:14,488
- [terengah-engah]
- [meledak]
1007
00:49:14,556 --> 00:49:16,624
[mengerang]
1008
00:49:16,891 --> 00:49:19,126
[melengking]
1009
00:49:20,528 --> 00:49:21,495
Apa itu tadi?
1010
00:49:21,563 --> 00:49:23,765
[mendesis]
1011
00:49:24,164 --> 00:49:26,801
Apa-apaan ini? Apa itu?
1012
00:49:27,334 --> 00:49:30,672
[bernapas berat]
1013
00:49:31,539 --> 00:49:34,274
Jangan berpikir Anda bisa
tarik satu ke arahku, Muom.
1014
00:49:34,341 --> 00:49:37,277
- Kamu hanyalah seorang penipu.
- [terkekeh]
1015
00:49:37,512 --> 00:49:39,647
Tadi saat aku sedang berenang
untuk hidupku,
1016
00:49:39,714 --> 00:49:43,651
Saya menemukan beberapa yang sangat langka
makhluk hidup
pulau ini.
1017
00:49:43,718 --> 00:49:45,553
Apa ini?
1018
00:49:46,186 --> 00:49:49,156
Ubur-ubur abadi,
turritopsis dohrnii.
1019
00:49:50,090 --> 00:49:51,559
Dalam kondisi tertentu,
1020
00:49:51,626 --> 00:49:54,294
jika hidup mereka dalam bahaya
setelah mereka dewasa,
1021
00:49:54,361 --> 00:49:57,030
mereka bisa menutupi dirinya sendiri
selaput khusus,
1022
00:49:57,097 --> 00:50:00,668
mundur dan meningkat,
dan menjadi polip.
1023
00:50:01,168 --> 00:50:03,403
Polip yang matang
membentuk hidroid.
1024
00:50:03,470 --> 00:50:04,939
Saat awalnya menetap,
1025
00:50:05,005 --> 00:50:08,075
mereka akhirnya melayang
sebagai ubur-ubur muda yang kecil.
1026
00:50:08,510 --> 00:50:11,245
Dan karena berulang kali
membalikkan penuaan mereka,
1027
00:50:11,311 --> 00:50:13,247
mereka dipanggil
ubur-ubur abadi.
1028
00:50:13,313 --> 00:50:14,916
Meskipun belum
sudah terbukti,
1029
00:50:14,983 --> 00:50:17,752
penelitian menunjukkan bahwa mereka bisa
akan menjadi rahasianya
1030
00:50:17,819 --> 00:50:19,319
untuk menipu kematian.
1031
00:50:19,486 --> 00:50:21,656
Biasanya di bawah
panjangnya satu milimeter,
1032
00:50:21,723 --> 00:50:25,025
tapi yang kulihat di sini
pulau itu tingginya mencapai dua meter.
1033
00:50:25,092 --> 00:50:27,394
Sehingga menimbulkan pertanyaan,
1034
00:50:27,461 --> 00:50:30,430
apakah pertumbuhan mereka disebabkan oleh
ekosistem pulau itu?
1035
00:50:30,497 --> 00:50:33,166
Jika saya benar
maka ubur-ubur ini pasti ada
1036
00:50:33,233 --> 00:50:35,737
rahasia ribuan Anda
bertahun-tahun kehidupan.
1037
00:50:36,036 --> 00:50:38,873
Kau terlahir kembali di masa mudamu
bentuk setelah aku menembakmu
1038
00:50:38,940 --> 00:50:41,475
dan itu sebabnya kamu tidak bisa
bicaralah juga. Benar, Muom?
1039
00:50:41,543 --> 00:50:44,411
Anda sudah mengetahui semuanya.
Sungguh pintar.
1040
00:50:44,612 --> 00:50:46,881
Hmph. Anda mengejek saya,
bukan?
1041
00:50:46,948 --> 00:50:48,248
Tidak, kamu benar.
1042
00:50:48,315 --> 00:50:50,284
Keabadian Tuan Muom
itu saja terima kasih
1043
00:50:50,350 --> 00:50:52,587
untuk kekuatan
ubur-ubur itu.
1044
00:50:53,220 --> 00:50:55,489
Tapi itu sudah berakhir untuk
ubur-ubur jika Anda membakarnya.
1045
00:50:55,557 --> 00:50:58,258
Tidak ada apa pun di dunia ini
bisa selamat dari neraka.
1046
00:50:58,593 --> 00:51:01,663
- Hmm.
- Namun kamu mengklaim dia abadi?
1047
00:51:01,729 --> 00:51:03,497
[terkesiap]
1048
00:51:06,133 --> 00:51:08,502
[merengek] Itu yang kamu...
1049
00:51:09,469 --> 00:51:11,673
Masih berpikir?
1050
00:51:11,739 --> 00:51:13,073
Mm-hmm.
1051
00:51:15,877 --> 00:51:18,445
[berteriak]
1052
00:51:19,714 --> 00:51:21,816
[mengerang]
1053
00:51:21,883 --> 00:51:23,051
Tapi bagaimana caranya?
1054
00:51:24,886 --> 00:51:27,120
Kenapa kamu tidak mati?
1055
00:51:27,187 --> 00:51:28,723
[memadamkan]
1056
00:51:28,790 --> 00:51:30,525
[mengerang]
Saya yakin itu api
1057
00:51:30,592 --> 00:51:32,794
akan membunuhmu.
Kenapa kamu tidak sekarat?
1058
00:51:32,860 --> 00:51:34,896
[terengah-engah]
1059
00:51:35,697 --> 00:51:38,766
Apakah kamu benar-benar menemukannya
rahasia keabadian?
1060
00:51:39,534 --> 00:51:42,604
[mengerang]
1061
00:51:43,538 --> 00:51:45,740
[mendengus]
1062
00:51:46,608 --> 00:51:47,775
Lupin!
1063
00:51:48,141 --> 00:51:49,611
Tuan Muom
bangga dengan kulitnya,
1064
00:51:49,677 --> 00:51:51,813
dan kamu membakarnya!
Dia sangat marah.
1065
00:51:51,879 --> 00:51:54,314
[mengerang] Hah?
1066
00:51:54,381 --> 00:51:55,683
[mengerang]
1067
00:51:55,750 --> 00:51:58,586
[meraung]
1068
00:51:58,653 --> 00:52:00,655
[mendengus]
1069
00:52:04,525 --> 00:52:06,628
[terkesiap]
1070
00:52:06,794 --> 00:52:10,230
[menderu]
1071
00:52:10,798 --> 00:52:13,467
[booming]
1072
00:52:13,534 --> 00:52:14,802
[mengerang] Hah?
1073
00:52:14,869 --> 00:52:16,671
[terkesiap]
1074
00:52:16,738 --> 00:52:19,107
[gemuruh]
1075
00:52:19,172 --> 00:52:21,109
[terengah-engah]
1076
00:52:23,711 --> 00:52:25,513
[terengah-engah]
1077
00:52:27,715 --> 00:52:31,052
[terengah-engah]
1078
00:52:33,521 --> 00:52:34,589
[mendengus]
1079
00:52:35,389 --> 00:52:38,425
[keduanya mendengus]
1080
00:52:39,861 --> 00:52:43,097
[geraman]
1081
00:52:47,200 --> 00:52:48,468
[menggerutu]
1082
00:52:48,536 --> 00:52:49,671
[mendengus]
1083
00:52:50,705 --> 00:52:52,807
[bernapas berat]
1084
00:52:52,874 --> 00:52:56,110
[mengerang]
1085
00:53:03,518 --> 00:53:06,587
Letusan. Apa yang terjadi?
dengan pulau ini?
1086
00:53:07,187 --> 00:53:09,423
Ini seperti kita masuk
ke realitas lain.
1087
00:53:09,489 --> 00:53:11,959
Apa, Goemon? Hah?
Tidak dapat mendengarmu.
1088
00:53:12,026 --> 00:53:14,629
Itu karena racunnya
mulai berdampak pada kita.
1089
00:53:14,696 --> 00:53:17,031
Itu menumpulkan pandangan kita
dan pendengaran.
1090
00:53:17,832 --> 00:53:19,167
Hmm?
1091
00:53:22,202 --> 00:53:24,539
- Lihat. Di bawah sana.
- Hah?
1092
00:53:25,139 --> 00:53:26,440
[mendengus]
1093
00:53:26,507 --> 00:53:28,275
itu
tentu saja gigih.
1094
00:53:28,341 --> 00:53:29,811
Ada yang tidak beres dengan mereka,
meskipun begitu.
1095
00:53:29,877 --> 00:53:30,812
Hah?
1096
00:53:30,878 --> 00:53:33,614
[semua mengerang]
1097
00:53:33,681 --> 00:53:34,816
[berteriak]
1098
00:53:34,882 --> 00:53:36,117
[semua berteriak]
1099
00:53:36,184 --> 00:53:37,819
[jeritan]
1100
00:53:37,885 --> 00:53:40,353
[semua mengerang]
1101
00:53:40,420 --> 00:53:41,856
Apa yang terjadi?
orang-orang itu?
1102
00:53:41,923 --> 00:53:42,924
Mereka meledak!
1103
00:53:42,990 --> 00:53:44,559
Racunnya! Bagaimana menurutmu?
1104
00:53:44,625 --> 00:53:47,195
Kita harus cepat mencarinya
jauh dari pulau ini sebelumnya
1105
00:53:47,260 --> 00:53:48,495
kita berakhir seperti mereka!
1106
00:53:48,563 --> 00:53:51,599
[gemuruh]
1107
00:53:52,600 --> 00:53:53,801
[mengerang]
1108
00:53:53,868 --> 00:53:56,336
Lupin! Apakah kamu baik-baik saja?
1109
00:53:56,838 --> 00:53:58,806
Tidak ada waktu.
1110
00:53:58,873 --> 00:54:00,273
Hei, bangun!
1111
00:54:00,340 --> 00:54:01,776
- Ah!
- [terengah-engah]
1112
00:54:01,843 --> 00:54:04,112
Apa yang-- Kamu dapat
luka parah di sini!
1113
00:54:04,178 --> 00:54:05,980
Dimana saya?
1114
00:54:06,379 --> 00:54:08,983
Tunggu.
Anda tidak dapat melihat di mana kami berada?
1115
00:54:09,183 --> 00:54:11,619
Ah, racunnya sungguh
mulai berpengaruh sekarang.
1116
00:54:11,686 --> 00:54:14,856
Tubuh kita perlahan-lahan hancur
terpisah selama 24 jam.
1117
00:54:14,922 --> 00:54:16,124
Racun?
1118
00:54:16,791 --> 00:54:17,792
[diredam booming]
1119
00:54:17,859 --> 00:54:19,493
[mengerang]
1120
00:54:21,361 --> 00:54:22,730
[mendengus]
1121
00:54:22,797 --> 00:54:24,599
Sepertinya aku sudah selesai.
1122
00:54:25,066 --> 00:54:26,234
[mengerang]
1123
00:54:26,299 --> 00:54:28,301
Seluruh tubuhku mulai
untuk mengecewakanku.
1124
00:54:28,368 --> 00:54:30,470
- [mengerang]
- Jangan katakan itu!
1125
00:54:30,538 --> 00:54:32,607
Masih ada waktu sampai subuh!
1126
00:54:32,673 --> 00:54:34,776
[sesak napas]
1127
00:54:34,842 --> 00:54:36,010
Ketika Anda memikirkannya,
1128
00:54:36,077 --> 00:54:37,512
Saya yang pertama keluar
dari kita semua
1129
00:54:37,578 --> 00:54:40,214
untuk mendarat di pulau menyeramkan ini
jadi itu masuk akal
1130
00:54:40,280 --> 00:54:41,582
bahwa aku akan menendangnya terlebih dahulu.
1131
00:54:41,649 --> 00:54:43,383
Hei, lihat aku.
1132
00:54:43,450 --> 00:54:46,921
Lupin yang Ketiga, aku ambil
kamu ikut, kamu bajingan.
1133
00:54:47,420 --> 00:54:49,590
Aku akan menyeretmu keluar pulau ini
jika saya harus
1134
00:54:49,657 --> 00:54:51,192
sehingga Anda bisa menghadapi keadilan.
1135
00:54:51,692 --> 00:54:53,261
Anda tidak akan mati di sini!
1136
00:54:53,326 --> 00:54:55,563
Jangan bercanda. [mengerang]
1137
00:54:55,630 --> 00:54:57,165
Saya masih bisa melanjutkan.
1138
00:54:57,231 --> 00:54:59,567
Ah, Lupin! Tidak seperti itu!
1139
00:54:59,634 --> 00:55:01,501
Tunggu! Berhenti, Lupin!
1140
00:55:02,502 --> 00:55:03,671
Berhenti!
1141
00:55:04,138 --> 00:55:05,573
Whoopsie. [tertawa]
1142
00:55:05,640 --> 00:55:07,108
Itu hampir saja.
1143
00:55:08,142 --> 00:55:09,710
- [terengah-engah]
- Itu benar.
1144
00:55:09,777 --> 00:55:11,579
Di sini. Lewat sini.
1145
00:55:11,646 --> 00:55:13,714
Dengan begitu, ya?
1146
00:55:13,781 --> 00:55:16,050
- [terengah-engah]
- Lupin!
1147
00:55:16,117 --> 00:55:18,385
Lupin!
1148
00:55:20,788 --> 00:55:23,758
[terengah-engah]
1149
00:55:23,825 --> 00:55:26,359
[semua berteriak]
1150
00:55:26,426 --> 00:55:28,029
[mendengus]
1151
00:55:28,095 --> 00:55:29,429
[semua terkesiap]
1152
00:55:29,897 --> 00:55:32,834
Sial, orang-orang ini benar-benar punya
beberapa waktu yang buruk.
1153
00:55:32,900 --> 00:55:34,334
- [mendesis]
- Ah!
1154
00:55:35,870 --> 00:55:39,106
[mendesis]
1155
00:55:40,107 --> 00:55:43,343
[berteriak]
1156
00:55:45,313 --> 00:55:48,448
[bilahnya berdentang]
1157
00:55:48,516 --> 00:55:49,617
[mendengus]
1158
00:55:49,684 --> 00:55:50,952
Dia adalah...
1159
00:55:51,018 --> 00:55:52,385
Mengerikan.
1160
00:55:52,452 --> 00:55:54,589
Siapa yang akan dibuat oleh Muom
musuh seperti Hawk?
1161
00:55:54,789 --> 00:55:56,456
[mendengus]
1162
00:55:56,524 --> 00:55:58,993
[mengerang]
1163
00:56:03,698 --> 00:56:05,132
Hah?
1164
00:56:07,434 --> 00:56:08,569
[mengerang]
1165
00:56:10,705 --> 00:56:12,039
[memadamkan]
1166
00:56:14,374 --> 00:56:17,612
[bernapas berat]
1167
00:56:21,582 --> 00:56:22,750
[mendengus]
1168
00:56:23,918 --> 00:56:26,354
Anda tidak bisa serius.
1169
00:56:27,555 --> 00:56:28,656
[keduanya mendengus]
1170
00:56:28,723 --> 00:56:29,857
[berteriak]
1171
00:56:29,924 --> 00:56:31,525
[jeritan]
1172
00:56:31,692 --> 00:56:34,695
[mendesis]
1173
00:56:37,732 --> 00:56:39,000
Jumlahnya terlalu banyak.
1174
00:56:39,066 --> 00:56:40,334
Tidak mungkin kita bisa
1175
00:56:40,400 --> 00:56:42,737
untuk melawan semuanya
monster-monster itu sendiri.
1176
00:56:43,604 --> 00:56:44,605
[terkikik]
1177
00:56:44,672 --> 00:56:47,875
[mengendus]
Baunya agak langka. enak.
1178
00:56:47,942 --> 00:56:49,310
Biar kutebak, sobat.
1179
00:56:49,377 --> 00:56:51,478
Anda dikirim ke sini
karena gagal dalam misimu.
1180
00:56:51,545 --> 00:56:55,482
Meski buta aku masih bisa mengendus
di mana makan malamku.
1181
00:56:55,549 --> 00:56:58,219
Hah? Coba tebak, ngomong-ngomong
tidak akan membawa kita kemana pun.
1182
00:56:58,286 --> 00:56:59,654
Mengapa kamu tidak pergi ke Neraka?
1183
00:56:59,720 --> 00:57:01,122
[peluru berdentang di logam]
1184
00:57:01,188 --> 00:57:02,823
- [mengerang]
- [panas mendesis]
1185
00:57:02,890 --> 00:57:04,692
- Hmm.
- Ah!
1186
00:57:04,759 --> 00:57:07,094
[mengerang]
1187
00:57:07,161 --> 00:57:09,363
Menurutku, aku akan memasangkanmu
dengan anggur merah.
1188
00:57:09,429 --> 00:57:11,832
Bunga mawar juga bagus.
1189
00:57:11,899 --> 00:57:14,135
Aku ingin memakanmu!
1190
00:57:14,201 --> 00:57:15,670
[berteriak teredam]
1191
00:57:15,736 --> 00:57:16,804
[tembakan jarak jauh]
1192
00:57:16,871 --> 00:57:18,372
[jeritan]
1193
00:57:22,376 --> 00:57:24,378
[mendengus]
1194
00:57:25,179 --> 00:57:28,416
[booming]
1195
00:57:35,455 --> 00:57:37,391
[mendengus]
1196
00:57:38,526 --> 00:57:40,493
[mengerang]
1197
00:57:44,365 --> 00:57:45,166
[terkesiap]
1198
00:57:45,232 --> 00:57:48,336
- [panas mendesis]
- [mengerang]
1199
00:57:50,304 --> 00:57:53,441
[ratapan teredam]
1200
00:57:53,507 --> 00:57:55,309
[mengerang]
1201
00:57:55,776 --> 00:57:57,011
Ah!
1202
00:57:58,646 --> 00:57:59,647
[mendengus]
1203
00:58:03,517 --> 00:58:05,653
[memadamkan]
1204
00:58:06,787 --> 00:58:07,755
Ah.
1205
00:58:07,822 --> 00:58:10,091
[mengerang]
1206
00:58:10,157 --> 00:58:11,859
Umpan yang bagus, Goemon.
1207
00:58:11,926 --> 00:58:13,627
[mendengus]
1208
00:58:13,694 --> 00:58:15,629
[mengerang]
1209
00:58:16,297 --> 00:58:18,399
[mendengus] Jangan sebutkan itu.
1210
00:58:20,368 --> 00:58:23,070
- [mendengus]
- Ini bertentangan dengan kodeku.
1211
00:58:23,137 --> 00:58:25,473
Tapi untukmu,
Saya akan membuat pengecualian.
1212
00:58:25,539 --> 00:58:26,807
[mengerang]
1213
00:58:26,874 --> 00:58:28,709
- Hmm?
- [keduanya mendengus]
1214
00:58:28,776 --> 00:58:30,544
[semua berteriak]
1215
00:58:37,651 --> 00:58:39,387
[mengerang jauh
dan berteriak]
1216
00:58:39,453 --> 00:58:41,389
Sial, mereka terus saja datang.
1217
00:58:41,455 --> 00:58:43,290
Pulau ini adalah tujuan
1218
00:58:43,357 --> 00:58:45,192
untuk semua yang terkutuk
oleh karma mereka.
1219
00:58:45,259 --> 00:58:47,328
Tempat yang itu
bisa menyebut Neraka.
1220
00:58:47,395 --> 00:58:50,097
Cukup bercanda.
[mendengus]
1221
00:58:50,164 --> 00:58:52,400
Aku akan keluar dari sini.
1222
00:58:53,434 --> 00:58:56,470
[mengerang]
1223
00:58:58,305 --> 00:59:01,542
[sesak napas]
1224
00:59:07,281 --> 00:59:09,483
Zenigata? Apa
salah denganmu?
1225
00:59:10,618 --> 00:59:13,587
Lupin yang Ketiga sudah mati.
1226
00:59:13,654 --> 00:59:14,555
- Hmm?
- [terengah-engah]
1227
00:59:14,622 --> 00:59:16,525
Hah? Apa maksudmu?
1228
00:59:16,590 --> 00:59:17,992
[tertawa]
1229
00:59:18,059 --> 00:59:20,928
Zenigata, kamu masih belum tahu
saat kamu sedang dipermainkan.
1230
00:59:21,128 --> 00:59:23,397
[mendengus]
Aku melihatnya dengan kedua mataku sendiri!
1231
00:59:23,464 --> 00:59:24,698
Hmm?
1232
00:59:24,765 --> 00:59:26,100
[mendengus]
1233
00:59:26,634 --> 00:59:28,102
Dia mengalami disorientasi,
1234
00:59:28,169 --> 00:59:30,471
dan kemudian dia terjatuh
ke dalam beberapa magma.
1235
00:59:32,840 --> 00:59:34,108
[tarik napas dan hembuskan dengan cepat]
1236
00:59:34,509 --> 00:59:37,244
Semua orang berpikir
Lupin hanyalah seorang pencuri.
1237
00:59:37,445 --> 00:59:38,813
- [terengah-engah]
- Hah?
1238
00:59:38,879 --> 00:59:40,347
Tapi sebenarnya,
1239
00:59:40,414 --> 00:59:43,617
tidak ada seorang pun di luar sana
siapa yang lebih baik dalam melarikan diri.
1240
00:59:43,784 --> 00:59:45,119
[menghembuskan napas]
1241
00:59:46,320 --> 00:59:49,590
Itu tidak mungkin.
Lupin? Mustahil. Bukan dia.
1242
00:59:51,526 --> 00:59:52,860
Saya setuju.
1243
00:59:52,927 --> 00:59:55,196
Lupin yang Ketiga
tidak akan mati tanpa mendapatkan
1244
00:59:55,262 --> 00:59:56,897
apapun yang dia kejar.
1245
00:59:57,164 --> 01:00:00,067
Zenigata, sepertinya kamu tidak seperti itu
untuk mendapatkannya.
1246
01:00:00,134 --> 01:00:02,369
Lupin yang Ketiga
selalu membodohi semua orang,
1247
01:00:02,436 --> 01:00:05,739
dan dia tidak pernah gagal untuk mendapatkannya
tawa terakhir saat dia melakukannya.
1248
01:00:05,806 --> 01:00:07,074
- [mengerang]
1249
01:00:07,842 --> 01:00:09,610
Mengenal dia seperti saya,
1250
01:00:09,677 --> 01:00:13,314
dia mungkin sedang mengerjakannya
mencuri itu
harta karun pulau.
1251
01:00:13,914 --> 01:00:15,116
Percaya saya.
1252
01:00:15,182 --> 01:00:16,617
Saya harap itu benar.
1253
01:00:16,684 --> 01:00:19,019
Tapi ternyata tidak.
Dia pasti sudah pergi.
1254
01:00:19,086 --> 01:00:21,355
Ah, sialan kabut ini. [mendengus]
1255
01:00:21,422 --> 01:00:24,024
Racunnya sangat berpengaruh
visi saya.
1256
01:00:26,093 --> 01:00:27,995
[semua mengerang]
1257
01:00:29,163 --> 01:00:31,566
[bergumam]
1258
01:00:31,632 --> 01:00:33,200
Hah? Apakah itu Muom?
1259
01:00:33,267 --> 01:00:34,702
Dia sedang mengkomunikasikan sesuatu.
1260
01:00:34,768 --> 01:00:37,705
[semua mengerang keras]
1261
01:00:37,771 --> 01:00:40,074
[bergumam tidak jelas]
1262
01:00:40,141 --> 01:00:43,344
Hah? Apa itu tadi?
Saya tidak suka tampilan itu.
1263
01:00:43,978 --> 01:00:45,614
[keduanya terengah-engah]
1264
01:00:45,679 --> 01:00:49,717
[bergumam sambil berteriak]
1265
01:00:50,151 --> 01:00:51,986
Sepertinya dia marah,
bukan begitu?
1266
01:00:52,353 --> 01:00:55,389
Kami tidak punya cara untuk menang.
Orang itu abadi.
1267
01:00:55,456 --> 01:00:57,391
Tunggu, apa maksudmu
dengan itu?
1268
01:00:57,458 --> 01:01:00,027
Lupin membakar kulitnya
benar-benar lepas dari tulangnya
1269
01:01:00,094 --> 01:01:02,463
dengan bensin
tapi bahkan setelah itu,
1270
01:01:02,531 --> 01:01:06,267
dia entah bagaimana bisa tumbuh kembali
tubuhnya dan menghidupkan kembali dirinya sendiri.
1271
01:01:06,333 --> 01:01:07,868
Dia menghidupkan kembali dirinya sendiri?
1272
01:01:07,935 --> 01:01:09,638
Bagaimana dia melakukan itu?
1273
01:01:10,871 --> 01:01:14,108
[mendengus]
1274
01:01:15,577 --> 01:01:18,279
Oh, dia mulai terlibat
sikap bertarungnya.
1275
01:01:18,913 --> 01:01:20,381
Kita kacau.
1276
01:01:20,447 --> 01:01:22,783
Kita seharusnya tidak pernah melakukannya
terlibat dengan orang ini.
1277
01:01:23,117 --> 01:01:25,319
[menghirup napas dengan tajam]
1278
01:01:25,386 --> 01:01:27,021
- [berteriak]
- [tembakan]
1279
01:01:27,087 --> 01:01:28,455
[terkesiap]
1280
01:01:31,825 --> 01:01:33,294
Yael Okuzaki.
1281
01:01:33,360 --> 01:01:34,795
Apakah dia orangnya
ditembak sebelumnya?
1282
01:01:34,862 --> 01:01:36,297
[tembakan jarak jauh]
1283
01:01:38,567 --> 01:01:40,234
Kenapa kamu menyelamatkanku?
1284
01:01:40,434 --> 01:01:42,503
Aku yakin aku sudah bilang padamu,
Daisuke Jigen.
1285
01:01:42,571 --> 01:01:45,406
aku akan menjadi seperti itu
orang yang menjatuhkanmu.
1286
01:01:45,706 --> 01:01:48,842
Itu tidak banyak bicara
ketika aku hampir tidak bisa melihat.
1287
01:01:48,909 --> 01:01:52,647
Berbeda denganmu, aku bisa melakukannya
mata baru sebanyak yang kuinginkan.
1288
01:02:00,555 --> 01:02:02,823
[terengah-engah]
1289
01:02:02,890 --> 01:02:06,393
[memadamkan]
1290
01:02:06,460 --> 01:02:08,462
[terengah-engah]
1291
01:02:11,700 --> 01:02:12,933
Apa ini?
1292
01:02:13,400 --> 01:02:16,203
[terkesiap] Sial. Saya kira kita
tidak punya pilihan.
1293
01:02:16,270 --> 01:02:18,772
Pasti ada titik lemahnya
padanya di suatu tempat.
1294
01:02:19,740 --> 01:02:24,044
[muncul dan menjentikkan]
1295
01:02:24,111 --> 01:02:25,346
[mendengus]
1296
01:02:28,115 --> 01:02:30,351
Apa yang mereka rencanakan
sedang melakukan?
1297
01:02:33,787 --> 01:02:35,122
Tunggu, Fujiko!
1298
01:02:35,289 --> 01:02:36,490
Kemana kamu pergi?
1299
01:02:36,558 --> 01:02:38,359
Itu terlalu berbahaya
di pulau ini!
1300
01:02:38,425 --> 01:02:40,027
Anda tidak bisa pergi sendiri.
1301
01:02:40,094 --> 01:02:42,830
Jangan bilang kamu memang begitu
benar-benar akan melawan Muom.
1302
01:02:43,163 --> 01:02:44,398
Menurutku, kamu seharusnya begitu
sedikit lebih khawatir
1303
01:02:44,465 --> 01:02:46,066
tentang dirimu saat ini.
1304
01:02:46,133 --> 01:02:47,468
Apa itu?
1305
01:02:48,435 --> 01:02:50,505
Trik macam apa
apakah kamu mencoba menarik ke sini?
1306
01:02:50,572 --> 01:02:52,607
[terkekeh] Ya, saya tidak melakukannya
datang jauh-jauh
1307
01:02:52,674 --> 01:02:54,975
ke pulau menyeramkan ini
untuk apa-apa.
1308
01:02:55,242 --> 01:02:57,177
- Sampai jumpa nanti!
- [mendengus]
1309
01:02:57,244 --> 01:02:59,113
Jangan bilang aku tidak memperingatkanmu,
sialan.
1310
01:02:59,614 --> 01:03:00,749
[mendengus]
1311
01:03:06,153 --> 01:03:08,188
Aku tidak akan mengizinkanmu
untuk mati sia-sia.
1312
01:03:08,255 --> 01:03:10,357
Hah. Siapa yang sekarat?
1313
01:03:10,424 --> 01:03:12,527
Saya tidak tahu
dari mana asalmu,
1314
01:03:12,594 --> 01:03:14,729
tapi pemikirannya
karena hidupku diselamatkan olehmu
1315
01:03:14,795 --> 01:03:16,765
akan menjadi aib seumur hidup.
1316
01:03:17,197 --> 01:03:19,266
Kalian sekelompok yang aneh
orang.
1317
01:03:19,433 --> 01:03:21,502
Hah, setidaknya kita tidak
sama anehnya denganmu.
1318
01:03:21,569 --> 01:03:24,271
- Mari kita lakukan gencatan senjata untuk saat ini.
- Zenigata.
1319
01:03:24,338 --> 01:03:27,241
Tak satu pun dari kita memiliki masa depan
kecuali kita bisa menemukan jalannya
1320
01:03:27,308 --> 01:03:30,377
- untuk menghentikannya.
- Jadi, apa rencananya?
1321
01:03:30,578 --> 01:03:31,979
Ada sesuatu
itu menghentikan Muom
1322
01:03:32,046 --> 01:03:33,013
di jalurnya sebelumnya.
1323
01:03:33,080 --> 01:03:34,516
Dia terhenti ketika kepalanya
1324
01:03:34,582 --> 01:03:36,884
terpesona bahkan jika itu
hanya sesaat.
1325
01:03:36,950 --> 01:03:38,285
Jadi di situlah kamu
harus membidik.
1326
01:03:38,352 --> 01:03:40,522
Aku akan mengincar kakinya
dan memperlambatnya.
1327
01:03:40,588 --> 01:03:43,390
Jadi begitu. Anda tidak akan mengambil
pembunuhan itu menembak dirimu sendiri.
1328
01:03:43,457 --> 01:03:45,794
Pasti kaku sekali
kode moral Anda.
1329
01:03:45,859 --> 01:03:47,428
Baik-baik saja denganku.
1330
01:03:47,494 --> 01:03:50,765
Tapi langkahmulah yang melakukannya
memulai seluruh rencana ini.
1331
01:03:50,831 --> 01:03:52,433
Jangan berani-berani mengacaukannya.
1332
01:03:52,900 --> 01:03:54,636
Tutup itu.
1333
01:03:54,803 --> 01:03:57,338
[mendengus]
1334
01:04:00,074 --> 01:04:02,577
[senjata mengklik]
1335
01:04:02,644 --> 01:04:05,012
[bernafas tidak menentu]
1336
01:04:05,780 --> 01:04:07,047
[tembakan]
1337
01:04:08,650 --> 01:04:09,617
[terkesiap]
1338
01:04:09,684 --> 01:04:11,018
[mengerang]
1339
01:04:11,619 --> 01:04:13,454
[berteriak]
1340
01:04:14,789 --> 01:04:15,757
[mengerang]
1341
01:04:15,824 --> 01:04:17,525
[mendengus]
1342
01:04:17,592 --> 01:04:18,760
[terkesiap]
1343
01:04:19,093 --> 01:04:20,461
- [mendengus]
- [irisan pisau]
1344
01:04:22,096 --> 01:04:24,164
- [pukulan mendarat]
- [mengerang]
1345
01:04:24,231 --> 01:04:27,669
- [pukulan mendarat]
- [mengerang]
1346
01:04:30,805 --> 01:04:32,039
[tulang patah]
1347
01:04:33,808 --> 01:04:36,611
[menghembuskan napas perlahan]
1348
01:04:36,678 --> 01:04:38,212
Aku sudah mendapatkan kesempatannya sekarang!
1349
01:04:38,680 --> 01:04:39,514
[terkesiap]
1350
01:04:40,314 --> 01:04:41,448
Apakah aku menangkapnya?
1351
01:04:41,516 --> 01:04:43,884
- [memadamkan]
- [peluru berdenting di tanah]
1352
01:04:43,951 --> 01:04:45,553
Anda pasti bercanda!
1353
01:04:48,823 --> 01:04:50,558
- [tulang patah]
- [mengerang]
1354
01:04:58,499 --> 01:05:00,434
[memadamkan]
1355
01:05:00,602 --> 01:05:02,035
[tulang retak]
1356
01:05:02,503 --> 01:05:03,738
[mencemooh]
1357
01:05:06,340 --> 01:05:09,343
Jika menembaknya
dan membakarnya tidak akan berhasil...
1358
01:05:09,910 --> 01:05:11,579
[mengerang]
1359
01:05:12,479 --> 01:05:14,716
[mendengus]
1360
01:05:15,583 --> 01:05:19,554
Lalu aku akan meledakkannya
satu juta keping!
1361
01:05:23,090 --> 01:05:24,324
[berdentang]
1362
01:05:28,495 --> 01:05:31,365
[booming]
1363
01:05:38,873 --> 01:05:40,608
[mendengus]
1364
01:05:41,676 --> 01:05:44,512
Ketahanannya terhadap panas
dan guncangannya semakin kuat
1365
01:05:44,579 --> 01:05:46,714
jika rudal itu
tidak melukainya sama sekali.
1366
01:05:47,347 --> 01:05:48,282
TIDAK!
1367
01:05:48,348 --> 01:05:51,118
- [berderit]
- Apa yang terjadi?
1368
01:05:51,185 --> 01:05:53,688
[gemuruh]
1369
01:05:53,755 --> 01:05:55,557
Hei, ini tidak bagus!
1370
01:05:55,623 --> 01:05:57,991
[keduanya mendengus]
1371
01:06:00,829 --> 01:06:03,063
[mengerang]
1372
01:06:05,600 --> 01:06:08,068
Heh, kalau begitu aku akan mengandalkan
pada penyulaan
1373
01:06:08,135 --> 01:06:09,771
sebagai metode eksekusi saya.
1374
01:06:13,173 --> 01:06:15,810
[mengerang]
1375
01:06:15,877 --> 01:06:19,112
[memadamkan]
1376
01:06:19,848 --> 01:06:22,784
[menyanyikan musik]
1377
01:06:22,851 --> 01:06:24,318
♪ ♪
1378
01:06:24,384 --> 01:06:25,419
[terkesiap]
1379
01:06:29,557 --> 01:06:32,025
[mendengus]
1380
01:06:35,630 --> 01:06:37,699
- [pukulan mendarat]
- [mengerang]
1381
01:06:38,365 --> 01:06:39,767
[mendengus]
1382
01:06:39,834 --> 01:06:40,702
Hmm?
1383
01:06:41,368 --> 01:06:42,402
[mendengus]
1384
01:06:44,672 --> 01:06:45,439
[terkesiap]
1385
01:06:45,507 --> 01:06:47,509
- [berteriak]
- [mendengus]
1386
01:06:50,377 --> 01:06:51,579
[berteriak]
1387
01:06:52,179 --> 01:06:53,781
Ini adalah pertarungan satu sisi.
1388
01:06:54,682 --> 01:06:57,417
[menghembuskan napas perlahan]
1389
01:06:58,352 --> 01:06:59,587
Goemon.
1390
01:06:59,654 --> 01:07:00,688
[mendengus]
1391
01:07:03,825 --> 01:07:05,627
[mendengus]
1392
01:07:05,693 --> 01:07:06,628
Zenigata!
1393
01:07:06,694 --> 01:07:08,663
[mengerang]
1394
01:07:08,730 --> 01:07:09,864
[berteriak]
1395
01:07:09,931 --> 01:07:12,667
- [pukulan mendarat]
- [mengerang]
1396
01:07:14,234 --> 01:07:15,737
- [geraman]
- [mengerang]
1397
01:07:15,803 --> 01:07:18,405
[menghirup napas dengan tajam]
1398
01:07:18,472 --> 01:07:19,607
Ini sudah berakhir.
1399
01:07:19,674 --> 01:07:21,041
- [terkunci]
- Hah?
1400
01:07:21,108 --> 01:07:23,578
- [terengah-engah]
- [mengerang]
1401
01:07:23,645 --> 01:07:25,013
- [terengah-engah]
1402
01:07:32,219 --> 01:07:35,023
[mengerang]
1403
01:07:35,088 --> 01:07:36,991
[bergidik]
1404
01:07:38,693 --> 01:07:40,460
[mengerang] Apaan?
1405
01:07:43,096 --> 01:07:45,065
[mendesis]
1406
01:07:45,465 --> 01:07:47,569
[berdesing]
1407
01:07:48,736 --> 01:07:50,437
Bagaimana kamu sampai di sini?
1408
01:07:52,507 --> 01:07:56,176
Jadi ini milik Muom yang abadi
bentuk sebenarnya.
1409
01:07:56,243 --> 01:07:59,047
Tidak bisa mempercayai hatinya
tersembunyi di bawah sini.
1410
01:08:03,383 --> 01:08:05,419
Bagaimana Anda mengetahuinya?
1411
01:08:05,485 --> 01:08:08,690
Itu mudah dengan potongan-potongan itu
teka-teki bertebaran di mana-mana
1412
01:08:08,756 --> 01:08:10,190
pulau seperti mereka.
1413
01:08:10,257 --> 01:08:13,828
[mendengus] Sungguh
sungai apakah ini?
1414
01:08:14,161 --> 01:08:16,898
Anehnya sungai merah
mengalir ke hulu.
1415
01:08:16,965 --> 01:08:21,468
Tiba-tiba ada gua di danau merah
berdenyut seperti hidup.
1416
01:08:22,135 --> 01:08:23,738
Seolah-olah itu adalah darah
sebuah urat nadi.
1417
01:08:23,805 --> 01:08:25,540
[berteriak]
1418
01:08:26,874 --> 01:08:28,710
Tempat apa ini?
1419
01:08:29,276 --> 01:08:31,111
Pulau yang menyeramkan.
1420
01:08:31,178 --> 01:08:34,381
Akar yang bergerak menakutkan
seperti otot.
1421
01:08:36,116 --> 01:08:38,019
Dan yang kami pikir adalah Muom...
1422
01:08:38,418 --> 01:08:41,254
Terhubung ke pulau
dengan benang yang sangat tipis,
1423
01:08:41,321 --> 01:08:42,924
mereka tidak dapat dilihat.
1424
01:08:43,423 --> 01:08:46,995
Itulah mengapa dia tidak akan mati
saat dia tertembak atau terbakar.
1425
01:08:48,328 --> 01:08:50,999
Lalu ada kabut beracun
di pulau.
1426
01:08:51,465 --> 01:08:55,235
Mungkin ada hubungannya
garis enzim pencernaan
1427
01:08:55,302 --> 01:08:56,537
dari sistemnya.
1428
01:08:57,437 --> 01:08:59,907
Dengan kata lain,
pulau ini sendiri--
1429
01:08:59,974 --> 01:09:04,311
untuk semua maksud dan tujuan,
adalah tubuh Muom.
1430
01:09:04,579 --> 01:09:08,415
Muom mencapai keabadian dengan
kekuatan ubur-ubur.
1431
01:09:08,482 --> 01:09:10,384
Hidup selama ribuan tahun,
1432
01:09:10,450 --> 01:09:13,420
tubuhnya bertambah besar
dari sebuah pulau.
1433
01:09:15,188 --> 01:09:16,924
Makanan tidak masalah.
1434
01:09:16,991 --> 01:09:20,394
Arus laut membawa berton-ton
Lagipula, dari plankton.
1435
01:09:22,496 --> 01:09:25,533
Tidak heran kita tidak bisa melarikan diri
pulau ini.
1436
01:09:26,634 --> 01:09:30,038
Mengendalikan ombak di sekitar
kita adalah sesuatu yang bisa dia lakukan
1437
01:09:30,104 --> 01:09:31,639
dengan satu tangan.
1438
01:09:33,541 --> 01:09:34,609
[mendengus]
1439
01:09:34,676 --> 01:09:37,912
[berteriak]
1440
01:09:38,646 --> 01:09:41,049
Jawaban selebihnya
sederhana.
1441
01:09:41,314 --> 01:09:42,116
[mendengus]
1442
01:09:42,182 --> 01:09:43,685
Aku mengikuti aliran darah saat
1443
01:09:43,751 --> 01:09:46,721
dia mengamuk sebagai balasannya
membuat Muom marah.
1444
01:09:48,188 --> 01:09:51,025
[terengah-engah]
1445
01:09:54,562 --> 01:09:55,763
Berhenti, Lupin!
1446
01:09:55,830 --> 01:09:57,632
Lupin!
1447
01:09:57,699 --> 01:10:00,702
[air mengalir deras]
1448
01:10:04,172 --> 01:10:06,674
[terengah-engah]
1449
01:10:11,478 --> 01:10:14,515
Darah mengalir melalui
tubuh besar ini selalu memilikinya
1450
01:10:14,582 --> 01:10:17,151
untuk kembali
ke hati raksasa ini.
1451
01:10:18,519 --> 01:10:19,419
[mendengus]
1452
01:10:19,486 --> 01:10:21,354
Tapi tempat ini sakral.
1453
01:10:21,522 --> 01:10:23,791
Aku harus memintamu pergi.
1454
01:10:24,192 --> 01:10:27,595
Tentu, aku akan pergi dari sini
bahkan jika kamu tidak bertanya.
1455
01:10:27,862 --> 01:10:29,163
Semua hal dipertimbangkan,
1456
01:10:29,229 --> 01:10:31,165
Aku tidak lebih dari itu
seorang pencuri yang rendah hati.
1457
01:10:31,231 --> 01:10:35,069
Aku ingin pulang
setelah pekerjaan selesai.
1458
01:10:38,139 --> 01:10:41,175
Aku telah mencuri banyak hal
selama bertahun-tahun.
1459
01:10:42,275 --> 01:10:45,113
Jadi saya rasa saya tahu sedikit
ketika menyangkut nilai.
1460
01:10:45,580 --> 01:10:46,981
Hmm?
1461
01:10:47,280 --> 01:10:50,718
Nilai suatu benda bukanlah soal
seberapa murah atau mahalnya itu.
1462
01:10:52,486 --> 01:10:55,723
Setiap objek datang
dengan sejarahnya sendiri...
1463
01:10:56,157 --> 01:10:59,093
Kenangan, dan bahkan perasaan.
1464
01:11:00,161 --> 01:11:02,530
- [mengerang]
- [terkekeh]
1465
01:11:03,765 --> 01:11:06,366
[keduanya tertawa]
1466
01:11:08,136 --> 01:11:11,539
- [terkekeh]
- [terengah-engah]
1467
01:11:11,606 --> 01:11:12,740
[mengerang]
1468
01:11:14,976 --> 01:11:16,309
Mm-hmm.
1469
01:11:16,376 --> 01:11:18,880
Kalung dengan sejarah
kesulitan.
1470
01:11:19,580 --> 01:11:22,550
Kenangan singkat
dari seseorang yang spesial.
1471
01:11:22,617 --> 01:11:23,684
[tertawa]
1472
01:11:23,751 --> 01:11:26,087
Saat-saat bahagia, saat-saat sedih.
1473
01:11:26,154 --> 01:11:28,122
- Selamat tinggal!
- Hai!
1474
01:11:28,189 --> 01:11:30,024
Tidak bisa menentukan harga untuk itu.
1475
01:11:31,324 --> 01:11:34,427
Dan ketika Anda akhirnya kalah
sesuatu seperti itu,
1476
01:11:34,494 --> 01:11:38,533
Anda akan menyadari dengan adil
betapa pentingnya hal itu bagi Anda.
1477
01:11:38,800 --> 01:11:40,668
Apa yang kamu katakan, tuan?
1478
01:11:41,135 --> 01:11:42,502
- Saat itulah waktumu
untuk mati,
1479
01:11:42,570 --> 01:11:44,906
kamu akan sadar
sesuatu yang penting juga.
1480
01:11:44,972 --> 01:11:47,809
- [bergidik]
- Dan itu hanya
betapa tidak berharganya
1481
01:11:47,875 --> 01:11:49,442
kehidupan kekal adalah.
1482
01:11:49,510 --> 01:11:51,712
[menggeram]
1483
01:11:53,714 --> 01:11:55,216
Jika pulau itu hilang,
1484
01:11:55,283 --> 01:11:57,819
kami tidak akan bisa
untuk menjaga keseimbangan global.
1485
01:11:58,219 --> 01:11:59,987
Hentikan orang itu sekarang juga!
1486
01:12:00,453 --> 01:12:03,291
Beraninya kamu menghancurkan
karyaku?
1487
01:12:03,356 --> 01:12:05,293
Tunggu.
Apa yang kamu inginkan?
1488
01:12:05,392 --> 01:12:06,994
Apapun itu,
Aku akan memberikannya padamu.
1489
01:12:07,061 --> 01:12:08,428
Segala sesuatu yang kamu
bisa inginkan.
1490
01:12:08,495 --> 01:12:10,665
Hei nak, jangan lupa
bahwa aku seorang pencuri.
1491
01:12:10,731 --> 01:12:14,669
Jika ada sesuatu yang aku
inginkan, aku akan melakukannya
sudah mencurinya.
1492
01:12:14,735 --> 01:12:16,237
Benar-benar? Tunggu sebentar.
1493
01:12:16,304 --> 01:12:19,106
Bagaimana menurutku
untuk menyadari sesuatu jika aku mati?
1494
01:12:20,107 --> 01:12:22,510
Sentuh, tapi itu sepele.
1495
01:12:22,577 --> 01:12:25,046
[cairan menggelegak]
1496
01:12:25,546 --> 01:12:28,448
- [cairan mengalir deras]
- [mendengus]
1497
01:12:30,151 --> 01:12:32,587
[berteriak]
1498
01:12:32,653 --> 01:12:34,088
Apakah kamu baik-baik saja di bawah sana?
1499
01:12:34,155 --> 01:12:36,356
Sayang sekali kamu datang
semua ini sia-sia!
1500
01:12:36,423 --> 01:12:39,694
Ah, kalian benar-benar menyebalkan.
1501
01:12:43,664 --> 01:12:48,269
Nah, Muom, Anda mungkin pernah menggunakannya
keajaiban keabadian,
1502
01:12:48,336 --> 01:12:50,503
tapi aku juga bisa menggunakan sihir.
1503
01:12:50,972 --> 01:12:52,073
Hmm?
1504
01:12:52,573 --> 01:12:53,574
Bang.
1505
01:12:55,943 --> 01:12:58,546
Hmm. Itu tidak menghasilkan apa-apa.
1506
01:12:58,613 --> 01:13:00,447
Kamu bodoh sekali.
1507
01:13:00,948 --> 01:13:02,617
[detak jantung berdebar]
1508
01:13:03,784 --> 01:13:06,320
[detak jantung berdebar]
1509
01:13:08,222 --> 01:13:09,857
Tunggu. Apa yang terjadi?
1510
01:13:09,924 --> 01:13:11,659
Apa yang terjadi
ke hati Tuan Muom?
1511
01:13:11,726 --> 01:13:14,427
Jika hal ini seharusnya
menjadi hati Muom,
1512
01:13:14,494 --> 01:13:17,198
lalu sungai merah mengalir
ke dalamnya pasti
sesuatu bersama
1513
01:13:17,265 --> 01:13:18,766
garis vena sentral.
1514
01:13:19,567 --> 01:13:20,601
Hei, lihat aku!
1515
01:13:20,668 --> 01:13:23,204
- Lupin yang Ketiga!
-Ah, Zenigata.
1516
01:13:23,271 --> 01:13:24,605
Jika sesuatu terjadi padaku,
1517
01:13:24,672 --> 01:13:27,208
Aku ingin kamu menembak
kawah di belakangku
1518
01:13:27,275 --> 01:13:28,643
dengan tangki di sana.
1519
01:13:28,709 --> 01:13:29,877
[terkesiap]
1520
01:13:29,944 --> 01:13:32,313
[mendengus]
Apakah ini salah satu rencanamu?
1521
01:13:32,380 --> 01:13:34,081
Kalau begitu lakukan sendiri!
1522
01:13:34,148 --> 01:13:35,650
Anda tidak bisa mati di sini!
1523
01:13:36,651 --> 01:13:38,085
[mendengus]
1524
01:13:41,322 --> 01:13:42,523
[mendengus]
1525
01:13:42,590 --> 01:13:46,527
Lupin, jika permintaan itu
untuk menjadi harapan terakhirmu...
1526
01:13:46,794 --> 01:13:48,362
Anggap saja sudah selesai.
1527
01:13:52,833 --> 01:13:55,403
[booming]
1528
01:13:55,468 --> 01:13:59,073
Bukaan di lava
gua itu milik Muom
pembuluh darah.
1529
01:13:59,540 --> 01:14:02,276
Jika kita mengikuti mereka
sampai ke hati
1530
01:14:02,343 --> 01:14:06,113
dan potong darahnya,
dia sudah selesai.
1531
01:14:09,951 --> 01:14:11,118
Hah?
1532
01:14:12,787 --> 01:14:14,355
[terkesiap]
1533
01:14:18,426 --> 01:14:20,528
Apakah ini balas dendam
untuk harta berhargamu
1534
01:14:20,594 --> 01:14:22,863
dan koleksi anggur
yang kita hancurkan?
1535
01:14:23,230 --> 01:14:25,533
Tidak, sebenarnya aku tidak punya
perasaan sulit apa pun.
1536
01:14:25,599 --> 01:14:28,636
Semua yang aku rasakan saat ini
sungguh menyenangkan, Muom.
1537
01:14:28,703 --> 01:14:31,238
Saya baru saja menemukan sesuatu
dan itu pasti
1538
01:14:31,305 --> 01:14:33,407
menjadi jauh lebih menarik
daripada kamu.
1539
01:14:35,710 --> 01:14:38,379
Seharusnya ada a
kekayaan besar di pulau ini
1540
01:14:38,446 --> 01:14:40,848
tapi tidak ada jejaknya
itu di mana saja.
1541
01:14:40,915 --> 01:14:43,584
Jadi saya hanya bisa menggambar
satu kesimpulan.
1542
01:14:44,552 --> 01:14:46,287
Ada seseorang
orang lain di luar sana--
1543
01:14:46,354 --> 01:14:48,689
orang yang mengendalikan
banyak kekayaan dunia
1544
01:14:48,756 --> 01:14:50,558
dan dialah yang mendukungmu.
1545
01:14:54,295 --> 01:14:55,896
Menurutmu begitu?
1546
01:14:56,130 --> 01:14:57,631
[terkikik]
1547
01:14:57,698 --> 01:14:59,467
[cairan mengalir deras]
1548
01:15:00,134 --> 01:15:01,469
[terkekeh]
1549
01:15:01,535 --> 01:15:03,537
Kita akan bertemu pria itu
pada akhirnya.
1550
01:15:07,441 --> 01:15:10,478
[gemuruh]
1551
01:15:17,785 --> 01:15:20,321
[terkesiap] Apakah ini akhirnya berakhir?
1552
01:15:21,522 --> 01:15:23,724
[rintihan]
1553
01:15:26,560 --> 01:15:29,363
[mendesis]
1554
01:15:30,364 --> 01:15:33,267
Sepertinya kapan saja
yang tersisa telah habis.
1555
01:15:33,334 --> 01:15:38,339
Menyelesaikan skor kita akan berdampak
menunggu, Daisuke Jigen.
1556
01:15:38,507 --> 01:15:41,742
Itu dengan asumsi kita berdua
keluar dari sini hidup-hidup.
1557
01:15:41,809 --> 01:15:43,144
Hah?
1558
01:15:45,112 --> 01:15:46,447
[berdentang]
1559
01:15:47,548 --> 01:15:49,083
Terkutuklah aku.
1560
01:15:50,217 --> 01:15:52,486
[mendengus]
1561
01:15:53,754 --> 01:15:55,589
Terima kasih.
1562
01:15:55,656 --> 01:15:57,758
Hei, Goemon. Kamu baik-baik saja?
1563
01:15:59,226 --> 01:16:01,429
Kami tidak lagi punya
bisnis apa pun di sini.
1564
01:16:02,563 --> 01:16:03,697
Anda benar.
1565
01:16:04,732 --> 01:16:05,733
Hah?
1566
01:16:12,807 --> 01:16:16,043
[air mengalir deras]
1567
01:16:18,112 --> 01:16:20,481
[mengerang]
1568
01:16:25,286 --> 01:16:27,455
[memotong baling-baling]
1569
01:16:27,522 --> 01:16:28,523
[booming]
1570
01:16:28,589 --> 01:16:30,525
Saya pikir kita bisa melakukannya
keluar dari sini.
1571
01:16:30,591 --> 01:16:33,528
Bagaimana dengan Tambang Fujiko?
Apakah kita tidak menunggunya?
1572
01:16:33,594 --> 01:16:36,030
Fujiko bisa menjaganya
dari dirinya sendiri.
1573
01:16:37,164 --> 01:16:39,433
Ayo pergi dari sini
selagi kita masih bisa melihat.
1574
01:16:40,468 --> 01:16:43,104
[mendengus]
1575
01:16:43,871 --> 01:16:46,373
[terengah-engah]
1576
01:16:51,779 --> 01:16:53,114
[mendengus]
1577
01:16:59,954 --> 01:17:01,989
Tempat apa ini?
1578
01:17:02,756 --> 01:17:03,991
[terkesiap]
1579
01:17:05,259 --> 01:17:08,395
- Kejutan yang tak terduga.
- [terengah-engah]
1580
01:17:11,265 --> 01:17:13,100
Yah, aku tidak akan pernah melakukannya
sudah kuduga kamu adalah bagiannya
1581
01:17:13,167 --> 01:17:15,604
dari satu set
dari kembar lima yang identik.
1582
01:17:17,671 --> 01:17:19,707
Jangan pikir aku belum melakukannya
memperhatikan seseorang sedang memperhatikan
1583
01:17:19,773 --> 01:17:20,641
aku melalui ini, gadis.
1584
01:17:21,475 --> 01:17:23,043
Aku ingin tahu siapa.
1585
01:17:23,545 --> 01:17:28,048
Anda terkesan, Fujiko, untuk
bisa merasakan kehadiranku.
1586
01:17:28,449 --> 01:17:31,586
Kamu sangat cantik seperti biasanya.
1587
01:17:31,652 --> 01:17:33,120
[tembakan]
1588
01:17:35,756 --> 01:17:37,358
Sekarang, saya harus memperingatkan Anda.
1589
01:17:37,424 --> 01:17:39,860
Saya tidak akan menahan diri
hanya karena kamu masih anak-anak.
1590
01:17:39,927 --> 01:17:43,297
Meskipun aku benar-benar meragukannya
dari kalian bahkan masih anak-anak.
1591
01:17:43,532 --> 01:17:46,535
Saya yakin Anda tahu jalan keluarnya
pulau ini, kan?
1592
01:17:46,601 --> 01:17:48,836
Tidak ada alasan bagi kami
untuk pergi.
1593
01:17:48,903 --> 01:17:52,641
Kita masing-masing
adalah pelayan Tuan Muom.
1594
01:17:52,706 --> 01:17:54,475
Dan bahkan jika kita meninggal--
1595
01:17:54,543 --> 01:17:57,211
- Kami akan tetap tinggal
dengan dia.
- Selamanya.
1596
01:17:57,278 --> 01:17:58,513
[semua] Selamanya.
1597
01:17:59,079 --> 01:18:01,849
Tapi Anda harus merasa bebas untuk pergi
sekarang jika kamu ingin pergi.
1598
01:18:01,916 --> 01:18:03,117
[terkesiap]
1599
01:18:03,184 --> 01:18:05,052
Kenapa kamu menjadi
sangat membantu sekarang?
1600
01:18:05,119 --> 01:18:06,754
[semua terkikik]
1601
01:18:06,820 --> 01:18:08,255
[mendengus]
1602
01:18:08,322 --> 01:18:11,125
Pasti ada sesuatu yang harus dilakukan
dengan tuanmu yang sebenarnya.
1603
01:18:16,864 --> 01:18:18,432
Permisi.
1604
01:18:22,604 --> 01:18:25,339
[air mengalir deras]
1605
01:18:25,406 --> 01:18:26,707
[baling-baling pesawat memotong]
1606
01:18:26,774 --> 01:18:28,442
Oke, kamu siap berangkat sekarang?
1607
01:18:28,510 --> 01:18:29,743
Ya, silakan.
1608
01:18:29,810 --> 01:18:33,013
[putaran mesin]
1609
01:18:58,607 --> 01:19:01,643
[air mengalir deras]
1610
01:19:21,395 --> 01:19:24,898
Muom adalah milikku
mahakarya terhebat.
1611
01:19:25,432 --> 01:19:28,202
Keberadaannya dimaksudkan
menjadi sesuatu yang abadi.
1612
01:19:28,269 --> 01:19:30,237
Makhluk yang tubuhnya seharusnya
telah abadi.
1613
01:19:30,838 --> 01:19:32,406
[kaset diputar ulang]
1614
01:19:32,473 --> 01:19:36,343
Saya telah sampai pada suatu hal yang tunggal
kesimpulan setelah kejadian ini.
1615
01:19:36,410 --> 01:19:38,345
Dalam mengejar keabadian,
1616
01:19:38,412 --> 01:19:42,651
fakta bahwa tubuh fisik
ada selamanya akan menjadi cacat.
1617
01:19:43,585 --> 01:19:46,253
Sulit untuk mempercayai hal itu
hanya seorang pencuri yang akan menjadi orangnya
1618
01:19:46,320 --> 01:19:47,555
untuk mengajariku pelajaran itu.
1619
01:19:48,489 --> 01:19:49,758
Tapi sudahlah!
1620
01:19:49,823 --> 01:19:51,892
Lagipula itu hampir matang.
1621
01:19:52,259 --> 01:19:54,696
[monitor mengklik]
1622
01:19:54,763 --> 01:19:58,667
Buah terlarang,
klonnya, yaitu...
1623
01:20:01,468 --> 01:20:03,070
[bip]
1624
01:20:03,137 --> 01:20:06,440
Saatnya mencoba Dr. Mullhert's
mainan baru.
1625
01:20:07,509 --> 01:20:08,242
[klik]
1626
01:20:08,309 --> 01:20:11,145
Mesin penggerak 4D.
1627
01:20:11,780 --> 01:20:12,714
[bip]
1628
01:20:12,781 --> 01:20:16,016
[booming]
1629
01:20:22,222 --> 01:20:25,560
[berderak]
1630
01:20:28,763 --> 01:20:31,031
[gemuruh]
1631
01:20:37,605 --> 01:20:38,640
Lupin.
1632
01:20:38,707 --> 01:20:40,709
[baling-baling pesawat memotong]
1633
01:20:40,775 --> 01:20:41,776
Hmm?
1634
01:20:45,814 --> 01:20:48,750
[musik memetik gitar]
1635
01:20:48,817 --> 01:20:53,053
♪ ♪
1636
01:20:53,120 --> 01:20:56,256
A while ago I said there were
tiga hal di dunia ini
1637
01:20:56,323 --> 01:20:58,359
jangan pernah percaya.
1638
01:20:58,425 --> 01:21:00,762
Tapi ada hal lain.
1639
01:21:00,829 --> 01:21:04,498
♪ ♪
1640
01:21:04,566 --> 01:21:07,602
[mendengus]
1641
01:21:11,271 --> 01:21:18,513
♪ ♪
1642
01:21:21,448 --> 01:21:22,584
[menghembuskan napas]
1643
01:21:22,650 --> 01:21:25,486
Hidup hanyalah fiksi,
setelah semua.
1644
01:21:25,886 --> 01:21:27,421
Jadi nikmatilah.
1645
01:21:27,488 --> 01:21:34,495
♪ ♪
1646
01:21:36,664 --> 01:21:39,567
["Mata IIIRD" B'z]
1647
01:21:39,634 --> 01:21:46,708
♪ ♪
1648
01:22:05,894 --> 01:22:08,830
[bernyanyi dalam bahasa Jepang]
1649
01:22:08,897 --> 01:22:16,136
♪ ♪
1650
01:22:39,794 --> 01:22:47,034
♪ ♪
1651
01:23:20,133 --> 01:23:27,374
♪ ♪
1652
01:23:47,829 --> 01:23:55,068
♪ ♪
1653
01:24:16,858 --> 01:24:24,064
♪ ♪
1654
01:24:47,120 --> 01:24:54,328
♪ ♪
1655
01:25:16,784 --> 01:25:23,992
♪ ♪
1656
01:25:39,841 --> 01:25:47,115
♪ ♪
1657
01:25:49,651 --> 01:25:52,687
[hujan rintik-rintik]
1658
01:25:59,060 --> 01:26:00,828
Telah dikalahkan
musuh seperti itu,
1659
01:26:00,895 --> 01:26:03,665
Lupin yang Ketiga sungguh
seorang pria yang tidak dapat diukur.
1660
01:26:03,731 --> 01:26:05,633
Anda memberinya
terlalu banyak kredit.
1661
01:26:05,700 --> 01:26:09,671
Dia cepat dengan
liburan, tapi dia memang begitu
hanya seorang pencuri.
1662
01:26:18,579 --> 01:26:22,349
Mengunjungi makamnya adalah hal yang sia-sia
dari seluruh waktu kita.
1663
01:26:23,718 --> 01:26:25,019
[mendengus]
1664
01:26:26,486 --> 01:26:27,989
[mendengus]
1665
01:26:31,391 --> 01:26:32,426
Hmm?
1666
01:26:43,805 --> 01:26:45,073
[menghembuskan napas]
1667
01:26:45,139 --> 01:26:46,841
Dia membayar bunganya.
1668
01:26:46,908 --> 01:26:48,442
Pria yang hebat.
1669
01:26:53,614 --> 01:26:57,618
- [guntur di kejauhan bergemuruh]
- [bernapas berat]
1670
01:26:57,919 --> 01:26:59,554
Inspektur, maaf mengganggu,
1671
01:26:59,620 --> 01:27:02,255
tapi kabar baru saja datang di Lupin
yang Ketiga telah ditangkap.
1672
01:27:02,322 --> 01:27:05,793
Hmm. Pertama dia mati,
lalu dia ditangkap.
1673
01:27:05,860 --> 01:27:07,161
Dia cukup sibuk.
1674
01:27:07,260 --> 01:27:09,197
Aku tidak yakin aku mengerti,
inspektur.
1675
01:27:09,262 --> 01:27:10,998
Tolong beri tahu saya apa yang sebenarnya terjadi
sedang terjadi.
1676
01:27:11,065 --> 01:27:12,332
[terkekeh]
1677
01:27:12,399 --> 01:27:15,069
Sejujurnya,
itu cerita yang konyol.
1678
01:27:17,872 --> 01:27:19,574
- Ayo pergi.
- [terengah-engah]
1679
01:27:19,640 --> 01:27:21,809
Kami akan membayar
teman kecil kita berkunjung.
1680
01:27:21,876 --> 01:27:23,511
Eh, siapa?
1681
01:27:24,712 --> 01:27:26,614
Menurutmu siapa?
1682
01:27:35,857 --> 01:27:38,793
[petir di kejauhan menggelegar]
1683
01:27:38,860 --> 01:27:42,096
[derajat hujan terus berlanjut]
1684
01:28:11,526 --> 01:28:14,595
[curah hujan melambat]
1685
01:28:33,815 --> 01:28:36,751
[memetik musik gitar]
1686
01:28:36,818 --> 01:28:44,025
♪ ♪
1687
01:29:04,779 --> 01:29:12,019
♪ ♪
1688
01:29:33,708 --> 01:29:40,748
♪ ♪
1689
01:30:03,871 --> 01:30:11,112
♪ ♪
1690
01:30:34,268 --> 01:30:41,474
♪ ♪
1691
01:31:03,597 --> 01:31:10,638
♪ ♪
1692
01:31:32,660 --> 01:31:39,700
♪ ♪
1693
01:32:00,254 --> 01:32:07,528
♪ ♪